译文
能得到“题舆”这样的待遇是怎样的俊杰才能有的啊!我自认为自己没有这么好的运(yun)气,就想(xiang)干脆隐居在城南算了。
当时夫子清(qing)晨红(hong)颜,我也当少年之时,在章华台走马挥金鞭。
久困于樊笼里毫无自由,我今日总算又归返林山。
空坛澄清疏松影落水底,小洞清幽(you)细草芳香沁人。
四周(zhou)的树林和山壑中聚积着傍晚的景色,天上的晚霞凝聚着夜(ye)晚的天空中飘动。
(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公望。②
修炼三丹和积学道已初成。
唉(ai),太久。让(rang)我无法(与你)相会。唉,太遥远,让我的誓言不能履行。
芳草犹如她的席垫,松树犹如她的车盖。
南北形成狭长地势,长出地方有几何?
你留下的丝帕上,还带着离别时的泪痕和香唾,那是以往悲欢离合的记录。
注释
15可以:可以用来。可,可以。以,用来。
⑶芳丛:丛生的繁花。
1.始:才;归:回家。
使:出使,被派遣前往别国。后面的两个使字,一个作名词即使者,一个作动词即委派。
(7)植杖翁:指孔子及弟子遇见的一位隐耕老人。《论语·微子》:“子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧(diào吊,一种竹器,古代芸田所用)。子路问曰:‘子见夫子乎?’丈人曰:‘四体不勤,五谷不分,孰为夫子?’植其杖而芸。”植:同“置”,放置。杖:木杖。悠然:闲适的样子。不复返:不再回到世俗社会。
⑸吴姬:吴地美女。
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
⑷角:号角。分:区分。漏:漏壶。古代计时器,铜制有孔,可以滴水或漏沙,有刻度标志以计时间。简称“漏”。