译文
幽怨的情怀无所寄托，哀叹情人天涯远隔，音书渺茫无着落。纵然有妙手，能解开连环套索，摆脱感情纠葛，双方(fang)的情意也会冷漠，像风雨一样消散，云雾一样轻薄。佳人居住的燕子楼已在(zai)空舍，灰暗的尘埃封锁了，满(man)床的琵琶琴瑟。楼前花圃根叶(ye)全已移载换过，往日全是，她亲手所种的红芍药香艳灼灼。
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不(bu)译），（我）脱下衣服准备睡觉(jue)时，恰好看见月光(guang)照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
渔翁感到寒冷想要回家去，去发现不记得归路。此时渔翁洒脱的躺在船上，放任船漂流，让它带着自己回去，在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。
晴天晨起抱它倚墙晒太阳，夜间赏雪应当不忘披在身。
荆溪水流量一天比一天少，河床上露出了白色的石头，天气慢慢地变凉了，枝头的红叶渐渐稀少。
假舆（yú）
朽木不 折（zhé）
荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊!”
千门万户的楼阁成了野草，只因为一曲《玉树后庭花》。
又一次到了寒食时节，宫廷中恐怕又在分烟。无奈在我此时满情惆怅，办见季节已经更换。只能把满腔幽怨付给偷英，任它飞到空荡荡的石阶前。千丝万缕的细柳，里面乌鸦在此掩身，轻软的柳絮好像在为来去的客人飞舞回旋。忆起当年出关，与伊人分别的情景，令人难忘。
良驹驰骋欲马不停蹄，人心留恋而车不转毂。
陆机是否还能听见华亭别墅间的鹤唳？李斯是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？
仰观瀑布那气势真雄奇啊，这是神灵造化之功！
虽然职位低微却从未敢忘记忧虑国事，但若想实现统一理想，只有死后才能盖棺定论。
注释
⑸百匝（zā）千遭：形容山重叠绵密。匝：环绕一周叫一匝。遭：四周。郡城，指崖州治所。
江花边草：南方江边和北方边塞的花草树木。
（3）渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。
为：这里相当于“于”。
12.怫然：盛怒的样子。
【欲苟顺私情，则告诉不许】
刑：罚。