译文
岳阳楼很多人都(du)在看秋天(tian)的景色,看日落君山。
流水为什么去得这样匆匆,深宫里却整日如此的清闲。
拴在槽上的马受束缚,蜷曲无法伸直,不自由的笼中鸟想念远行。
东晋终于灭亡,宫殿被荒草湮灭。
天马从西方极远之处来(lai)到,经过了沙漠之地。众多的少数民族和外国都降服了。天马出自水中,长有双脊,皮毛颜色像老虎一样。天马能变化,如同鬼神那样灵异。天马穿越千里,迅速越过无草的区域,在辰年(nian)来到东方。将驾着天马,高飞到遥远的地方,无可限期。天马既来,开通了上远方之门,可以上昆仑山去会神仙了。天马既来,龙也将来,可以乘着龙登天门,去观赏上帝住的地方了。
我才能低下,行为卑污,外部表现和内在品质都未修养到家,幸而靠着先辈留下的功绩,才得以充任宫中侍从官。又遭遇到非常事(shi)变,因而被封为侯爵,但始终未能称职,结果遭了灾祸。你哀怜我的愚昧,特地来信教导我不够检点的地方,恳切的情意甚为深厚。但我私下却怪你没有深入思考事情的本末,而轻率地表达了一般世俗眼光的偏见。直说我浅陋的看法吧,那好象与你来信的宗旨唱反调,在掩饰自己的过错;沉默而不说吧,又恐怕违背了孔子提倡每人应当直说自己志向的原则。因此我才敢简略地谈谈我的愚见,希望你能细看一下。
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
白袖被油污,衣服染成黑。
开怀畅饮不到天明,不肯罢休啊。
你这郑国的游人不能返家,我这洛阳的行子空自叹息。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。
昨天夜里春雨纷纷,天明时阵阵寒气相侵,偏又想起远征戍边的他,很久很久未收到边关的信。
高兴的是跟隔壁的邻居在同一个屋檐下,
不杀尽这些奸邪,此恨难平!沉沉的长夜里,帐幕上布满严霜。
“魂啊归来吧!
注释
10.沉鳞竞跃:潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞,潜游在水中的鱼。竞跃,竞相跳跃。
堂:厅堂
长安:原指今西安,唐以前此地久作都城,故后世每借指京都。词中借指汴京,今河南开封。
7.灵旗,又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
③安:舒适。吉:美,善。
③绝岸:陡峭的江岸。
⑤洛阳花:洛阳盛产牡丹,欧阳修有《洛阳牡丹记》。
(14)此则岳阳楼之大观也:这就是岳阳楼的雄伟景象。此,这。则,就。大观,雄伟景象。