译文
岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。
美丽的黄莺啊你若有泪水，请(qing)为我洒向最高枝的娇花。
身在异乡内心(xin)本已酸楚，何况还面对着木瓜山。
故人长跪问故夫：“你的新妻怎么样？”
你应该知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思却难以触摸猜透。西北的神州还没(mei)有收复，男子汉应该有收复故土的豪情壮志，切不要为了红粉知已而轻易地流下几行男儿泪。
闲望湖上，雨丝凄凄迷迷。那长堤花桥，远远地隐入烟浦雾里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉间凝聚。终日盼着爱人归来，梦里还听那雨中晚潮阵阵，似乎在传递他的消息。
珍贵之木的高处啊，难道不怕猎人的金弹丸？
秋天的景象萧索，西风凄厉，使梧桐落尽叶子，又送来了几声新燕的鸣叫声，几声稀疏的号角声。秋景秋声都那么悲凉，促动游子思归的心。四处漂泊，又加上离愁时时压着心头。当初分别时曾相约(yue)在秋天菊花盛(sheng)开时重逢，然而年年辜负了这约会的日期，无法相见。遥想在那深深的庭院里、重重的帘幕内，对方一定不知怎样地在忍受着这相思的煎熬和独处的寂寞。
望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。
我寄宿在五松山下的农家，心中感到十分苦闷而孤单。农家秋来的劳作更加蒙忙，邻家的女子整夜在舂米，不怕秋夜的清寒。房主荀媪给我端来菰米饭，盛满像(xiang)月光一样皎洁的素盘。这不禁使我惭愧地想起了接济韩信的漂母，一再辞谢而不敢进餐。
酿造清酒与甜酒，
归乡的梦境总是短得可怜，碧水蓝天却宽阔无边，我凭倚小窗极目远眺，均匀处淡淡的秋山，也如同美人皱眉含着幽怨。飞往吴地的大雁啊，请你给我传达一下思归的心愿。阊门外杨柳荫下的几间小屋，惹得我梦绕魂牵，每时每刻都在思念。
我（在楼上）悠闲地翻看道教书籍慵懒着没有起身，隔着水晶帘看（你在妆台前）梳头。著压（一种织布工艺）的红罗总是追逐时髦新颖的花样，绣着秦吉了（一种类似鹦鹉的鸟）花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。
要像秋胡的夫人一样，不受诱惑，要像松树高洁。
愁闷极了，本想写诗来排愁，没想到越写越凄凉了。
北行来到回水之地，一起饿死何乐可为？
玉台十层奢侈至极，当初有谁将其看透？
与伊人道别的场景历历在目，内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜，去数尽那绵长的相思雨。
鲁国有个拿着长竿子进城门的人，起初竖立起来拿着它(ta)，但不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，他实在是想不出什么办法来了。不久，有个老人来到这里说：“我虽然不是圣贤(xian)，只不过见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”于是那个鲁国人依从了老人的办法将长竿子截断了。
注释
⑧见（xiàn）：同“现”，显露。
⑥春风面：春风中花容。
23．漂漂：同“飘飘”。
⑵花蕊（ruǐ）娇：双关语，一指刺绣图样，一喻刺绣少女。花蕊：花心。娇：美丽鲜艳。
（3）望帝乡：述其依恋不舍之情。
[40]瓌：同“瑰”，奇妙。艳逸：艳丽飘逸。
(2)《楚辞》：“折芳馨兮遗所思。”
【此其中宜有以过人者】其，代词，指心胸。
廿（niàn）载包胥承一诺：廿载，二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔，到作者1676年写这首词，正好二十年。包胥承一诺，据《史记·伍子胥列传》载，春秋时，楚国大失包胥立誓要保全楚国，后果然如愿。