译文
湖面风平浪静,像白色的素绢平铺。
荆王射猎时正逢巫山雨意云浓,夜卧高山之上梦见了巫山神女。
那是一位漂亮美丽的舞者,还在酣舞不止,脚步都有些不稳了,那发髻的金钗儿都倾斜着,还在来(lai)回摆动。怪不得她有点脚步不稳,一定昨夜喝了太多的酒,这会儿酒劲儿还没过呢。她时不时拈起花儿来嗅嗅,是为了想(xiang)让花的香味使(shi)自己清醒一下,她那卧鱼嗅花的身段,真美。跟贵妃娘娘醉酒时是一样的,你看,她还在静听其他宫殿里隐隐约约传来的箫鼓奏乐的声音。
天色渐晚,它在湘江边凄凉鸣叫,使归家的船只行人悲愁之至。
丈夫倒裹头巾(jin),身旁满满一壶浊(zhuo)酒飘出浓浓的香气。
齐国桓公九合诸侯,最终受困身死尸朽。
山中春雨一夜未停,树丛梢头流淌百泉。
吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径,晋代多少王族已成荒冢古丘。
一树的梨花与溪水中弯弯的月影,不知这样美好的夜属于谁?
诗是我家祖辈相传的事业,而人们以为这只是世间寻常(chang)的父子情。
注释
⑺玉壶:比喻明月。亦可解释为指灯。
①簌簌:花落的声音,堕:悠然落下的样子。
⒁烘:灯光明达透出窗帘的情状。
⒀慢磨玉斧:玉斧,指玉斧修月。传说唐太和中郑仁本表弟游嵩山 ,见一人枕襆而眠,问其所自。其人笑曰:“君知月乃七宝合成乎?月势如丸,其影,日烁其凸处也。常有八万二千户修之,予即一数。“因开襆,有斤凿数件。“见唐段成式《酉阳杂俎·天呎》。后因有“玉斧修月”之说。“慢”同“谩”,徒劳之意。
[5]酒阑[lán]:喝完了酒。阑:干、尽。五代毛文锡《恋情深》:“酒阑歌罢两沉沉,一笑动君心。”宋·李冠《蝶恋花》“愁破酒阑闺梦熟,月斜窗外风敲竹。”
[5]罔间朔南:不分北南。
⑥直是:就是这首词乃感旧之作。