译文
他去了留下我在江口孤守空船;秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。
楼阴缺处,栏杆的影(ying)子静静地(di)躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满(man)天露冷风清,杏花洁白如雪。
我拖拖沓沓地穿过田间小路,不见(jian)人烟,到处一片(pian)萧条。
现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
白杨为劲风所吹,发出萧萧的呜声犹如悲鸣自我的哀痛,萧萧的哀鸣声里,肃杀的秋意愁煞了人们的心里。
秦始皇举起手中的剑指向东方,而九国联军的百万雄师也已经举兵西进。
女主人试穿后觉得很舒服,却左转身对我一点也不理,又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏,所以我要作诗把她狠狠刺。
山色葱茏,烟水渺茫,大小二孤山,耸立江水中央。
白天在田里锄草,夜晚在家中搓麻线,村中男男女女各有各的家务劳动。
秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒(shu)发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。
梦中我回到了故乡,看到黄叶满院,青苔满地,一片荒凉景象。拂晓梦醒(xing)以后,我听到城头上军号悲鸣。
村老见了我,十分欣喜,为我设宴,打开了酒樽。
祝融山极为高耸,山顶似乎直触低处的昴星。
卖炭得到的钱用来干什么?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
注释
⑵思纷纷:思绪纷乱。
⑸篙师:船夫。
(1)选自《范文正公集》范仲淹(989-1052),字希文,死后谥号文正,世称范文正公,苏州吴县(现江苏省吴县)人,北宋时期政治家、军事家、文学家。岳阳楼在湖南岳阳西北的巴丘山下,楼高三层,下临洞庭湖,其前身是三国时期吴国都督鲁肃的阅兵台。唐玄宗开元四年(716),张说在阅兵台旧址建造楼阁,取名“岳阳楼”,常与文士们登楼赋诗。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
东篱:泛指采菊之地。陶渊明《饮酒诗》:“采菊东篱下,悠悠见南山。”为古今艳称之名句,故“东篱”亦成为诗人惯用之咏菊典故。唐无可《菊》:“东篱摇落后,密艳被寒吹。夹雨惊新拆,经霜忽尽开。”