译文
咸平二年八月十五日撰记。
遍地是冬天的余阴残冰,魂也没有地方可(ke)以逃亡。
海上洪波涌起,惊涛骇浪。
抛开忧愁不必说其他,客子身居异乡畏人欺。
逆着(zhuo)流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
低下头拨弄着水中的莲子,莲子就像湖水一样青。
天赋给我很多良好素质,我不断加强自己的修养。
摘去一个瓜可使其他瓜生长得更好。再摘一个瓜就看着少(shao)了。
树前点上明烛亮如白昼,身处美女群中忘掉春秋。
故乡家里篱笆(ba)下栽种的菊(ju)花,
身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!
实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。
树林深(shen)处,常见到麋鹿出没。
今日的我在冥冥之中遨游,那也独自游弋的人们将何处追求呢?
十个太阳轮番照射,金属石头都熔化变形。
注释
(27)攘(ráng)臂:捋起袖口,露出手臂,是准备劳作或搏斗的动作。《孟子·尽心下》载,晋勇士冯妇能杀猛虎,后来要做善人,便发誓不再打虎。可是,一次遇上众人制服不了老虎的险情,冯妇虽然明知会因违背做善人的诺言(不打虎)而受耻笑,仍然“攮臂下车”去打虎。文中暗用冯妇之典为作者开脱。
9、月黑:没有月光。
⑽倩:请。
40.犀:雄性的犀牛。
5、为问两句:后汉窦宪为车骑将军,大破匈奴,遂登燕然山,命班固作铭,刻石而还。元戎:犹主将。返旆:犹班师。勒:刻。燕然:燕然山,即今蒙古人民共和国杭爱山。
扑鹿:状声音。张志和《渔父》:“惊起鸳鸯扑鹿飞。”
隰(xí):低下而潮湿的土地。
103质:质地。
八年风味徒思浙:八年来空想着故乡浙江的风味。八年,作者光绪二十二年(1896)在湖南结婚,到作词时恰好八年。徒,空,徒然。