译文
秋日青枫江上孤帆远远飘去,白帝城边黄叶飘零古木稀疏。
树林间的红花已经凋谢(xie),花开花落,才有几时,实在是(shi)去得太匆忙了。也是无可奈何啊,花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢?
劝你(ni)(ni)不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天(tian)下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚(hou)恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送(song)客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她(ta)畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
可是明天我就要为国远行,不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。
今朝北方客子思归去,回乡迎来纥那披绿罗。
铭文说:“这是子厚的幽室,既牢固又安适,对子厚的子孙会有好处。”
黄昏杂草丛生的园中鸟照飞,深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。
我坐在潭边的石上垂钓,水清澈心境因此而悠闲。
江东依旧在进行艰苦的战争,我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。
在邯郸洪波台观看兵卒演习作战,我身佩长剑,遥望北疆的关塞
Letter to send out not knowing when to arrive, the geese are sent to Luoyang to hope that the North.
注释
燕(yān)指今河北北部、辽宁西部、北京一带。这一地区原为周代诸侯国燕国故地。
献瑞:呈献祥瑞。
(32)说:“说”同“悦”,喜欢,高兴。
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
6、弭(mǐ),止。
(6)孝陵:在南京市中山门外钟山南麓,为明太祖朱元璋陵墓。
⑺屏:屏风,室内用具,用以挡风或障蔽。