译文
己酉年(nian)的(de)端午那天,天公不作美,狂风(feng)大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片天昏地暗;整个汨罗江上,没有一处可以让人竞渡龙舟,借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
昨夜西风急,在梧桐锁寒秋的深院里,刮了整整一夜,几次次从梦里把人吹醒,醒来只看到窗外月明,朦朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
树阴下老早以前就(jiu)长满绿苔,秋日的云雾到此也被它染碧。
举杯邀请明月来共饮,加自己身影正好三人。
中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲。
回朝进谒楼台依旧,甲帐却无踪影;
投荒百越十二载,面容憔悴穷余生。
你的厅堂之中坐满了食客,对外还欠着许多酒债。你从不言及财产积累之事,与朋友共衣,即使穿破了也毫不在意。
回想起往日在家还是闺秀之时,人们都说(我)举动之间都有美丽的影姿。
天黑了,天黑了,为什么还不回家?如果不是为君主,何以还在露水中!
友人远离,早已没有弄弦吹箫的兴致了,只有见到美酒,眼中才流露出喜色。
想到这邦小人不讲信义,恐怕出于嫉妒(du)把它摧毁。
我又回答:“天下没有不归附他的。大王您知道禾苗生长的情况吗?当七八月间一发生干旱,禾苗就要枯槁了。一旦天上乌云密布,下起大雨,那么禾苗就长得茂盛了。像这样的话,谁能阻止它呢?而现在天下国君,没有一个不嗜好杀人。如果有一个不喜欢杀人的(国君),那么普天下的老百姓都会伸长脖子仰望着他了。如果像这样,老百姓就归附他,就像水往低处流一样,这哗啦啦的汹涌势头,谁又能够阻挡得了呢?”
世人和我一样辛苦地被明天所累,一年年过去马上就会老。
注释
39.鞭:名词作动词,鞭打。
②天平山:在今江苏省苏州市西。
⑺来:语助词,无义。
165. 宾客:止门下的食客。
⑼“强移”句:用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”意,喻自己之入严幕,原是出于为一家生活而勉强以求暂时的安居。强移:勉强移就。一枝安:指他在幕府中任参谋一职。