译文
美丽的(de)山东女郎啊,窗下种植了一株世上罕见的海石榴。
勇往直前行程超过万里,曲折行进所经何止千城。
将用什么来记叙我的心意,留(liu)下信物以表白款曲忠诚:
漫漫长夜让人提不起一点精神,心情也郁郁不欢,只(zhi)能在梦里梦见京城,还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色,花儿与月影也是相互相映照。
我暂时离开这里但是还会回来,按约定的日期与朋友一起隐居。
你守卫在边关,我却在吴地(di),凉飕飕的西风吹到我身上的时候,我正在为你而担忧。
数年来宦游不止,已倦于(yu)打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌(ge)妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知(zhi)音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。
花瓣挂满清凉露珠,檐边滴尽水珠叮咚。
欢娱完毕,你秩满(丧(sang)礼守孝期满)以后就要回归咸阳。
注释
⑹当年事:指靖康二年(1127年)中原沧陷的靖康之变。
⑧飞红:落花。
离席:饯别的宴会。
⑮牛斗:指牛宿和斗宿。传说吴灭晋兴之际,牛斗间常有紫气。雷焕告诉尚书张华,说是宝剑之气上冲于天,在豫东丰城。张华派雷为丰城令,得两剑,一名龙泉,一名太阿,两人各持其一。张华被诛后,失所持剑。后雷焕子持剑过延平津,剑入水,但见两龙各长数丈,光彩照人。见《晋书.张华传》。后常用以为典。
⑽日星光:屈原《九章·涉江》:“与天地兮比寿,与日月兮同光。”这句是说屈原的忠义气节永不泯灭,就像太阳和星星的光辉一样。
辛卯岁,沈尧道同余北归:元世祖至正辛卯(1291)年,作者同沈尧道同游燕京(今北京)后从北归来。沈尧道,名钦,张炎词友。