译文
从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。
无论什么时候你想下三巴回家,请预先把家书捎给(gei)我。
万里原野弥漫着一片霜雾,月下横(heng)着一条素练似的大江。
我和你今夜不用睡觉了,在晨钟响动之前,总算还是春天吧。
营州一带的少年习惯在旷野草原上生活,穿着狐皮袍子在城外打猎。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备(bei)睡觉时,恰好(hao)看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏(bai)树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
她们捏着犀角筷子久久不动,厨师们快刀细切空忙了一场。
可惜鲈鱼正美(mei)回也回不去,头戴楚冠学着囚徒把数充。
我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。
一无意中削柳枝以此代札,偶然间见云影照此裁衣。
先帝知(zhi)道我做事小心谨慎,所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实现,以致(zhi)损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备已经充足,应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
乘坐小轿任性而往,遇到胜景便游览一番。
注释
4.迟迟:和缓的样子。
去:离;距离。
12.慊(qiàn):《文选》李善注引郑玄曰:“慊,绝也。”慊移:断绝往来,移情别处。省(xǐng)故:念旧。此句指武帝的心已决绝别移,忘记了故人。
③迸:裂,开。箨(tuò):竹笋上一层一层的皮,即笋壳。
⑶“冷灰”句:当是当时饯别宴席上的情景。