译文
独往独来碰不到那庸俗之辈， 仰望楚天的碧空而高歌自娱。
我(wo)年轻时因考进士寄居京城，因而有机会遍交当时的贤者豪杰。不过我还认为：国家臣服统一了四方，停止了战争，休养(yang)生息以至天下太平了四十年，那些无处发挥才能的智谋雄伟不寻常之人，就往往蛰伏不出，隐居山林，从事屠宰贩运的人，必定有老死其间而不被世人发现的，想要跟从访求他们，与之结交而不可得。后来却认识了我那亡友石曼卿。
那穿着青领（周代学士的服装）的学子哟，你们令我朝夕思慕。只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。
即使酒少愁多，美酒一倾愁不再回。
这次登(deng)高宴会按理要痛饮(yin)，照常佩带紫菊茱萸，还要细看多嗅。草(cao)木凋零，秋风为霜，其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天，我为你移居潇湘，洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠，如饮长江水般的美酒。
想到这些暗自惭愧，整日整夜念念不忘。
年轻的躯体益现出衰飒白发早生的“秋姿”，只见风雨中残枝败叶纷纷飘落。
南风把大山吹成平地，天帝派天吴移来了海水。
寻迹怀古兴味犹未尽，划船归来夕阳落西山。
上党地势险要，历来被人称作天下之脊，先生志向远大，原来就以治理天下为己任。恰逢太平之时也是您不被重用的原因。
其二
只有皇宫才配生长这种鲜花，哪能忍受让它沾染路上灰尘。
可惜你犹如那龙泉宝剑，无人识遗弃在江西丰城。
我本为浩然正气而生，仅为国而死，浩气当还于太空，虽我将死，但丹心可永存，可千秋万代照耀后世。
公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。
希望陛下能够把讨伐曹魏，兴复汉室的任务托付给我，如果没有成功，就惩治我的罪过，（从而）用来告慰先帝的在天之灵。如果没有振兴圣德的建议，就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭示他们的过失；陛下也应自行谋划，征求、询问治国的好道理，采纳正确的言论，深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不尽。
荆轲等待着一个人，想同他一起去。那个人住得很远，没有来，因而停下等候他。
坐着玉石，靠着玉枕，拿着金徽。被贬谪的仙人在哪里，没有人陪我用田螺杯喝(he)酒。我为了寻找灵芝仙草，不为表面繁华，长叹为了什么。喝醉了手舞足蹈地下山，明月仿佛在驱逐我回家。
注释
⒅青鸟：神话中鸟名，西王母使者。相传西王母将见汉武帝时，先有青鸟飞集殿前（见《汉武故事》）。后常被用作男女之间的信使。
日夕：早晚。“终日夕”与上句“无闲时”对举。
138、缤纷：极言多。
（22）蹶：跌倒。
⑼驰道：可驾车的大道。
②结束：妆束、打扮。