译文
离别山川湖泽已久,纵情山林荒野心舒。
金杯里装的名酒,每斗要价十千; 玉盘中盛的精美菜肴,收费万钱。
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月;
有(you)一天龙飞回到故乡,得到了安身立命的合适地方。
范增把腰间的玉玦瞟看了三次,项庄拔剑出鞘,上前起舞。
拿过古琴,拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟,似续还(huan)断。
大雁鸣叫向南翱翔啊,鵾鸡不住地啾啾悲鸣。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生(sheng)命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营(ying)救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李(li)白而(er)瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜(ye)郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
夜凉如水,又怎样度过这深秋的夜晚?
注释
⒃“奇踪”句:谓孙觉以拓片遍赠友人。
月有阴:指月光在花下投射出朦胧的阴影。
(18)丹、淅(xī希):二水名。丹水发源于陕西商州市西北,东南流入河南。淅水,发源于南卢氏县,南流而入丹水。屈匄:(gài丐):楚大将军。汉中:今湖北西北部、陕西东南部一带。
然则:既然这样,那么。
(8)岭海:岭,即越城、都宠、萌渚、骑田、大庾等五岭,地处今湘、赣、桂、粤边境。海,南海。
149.博:旷野之地。