译文
高声唱一首渔歌喝一樽酒,一个人在这秋天的江上独自垂钓。
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁,还没等到天亮就都急切地(di)往北飞。
我没来得及(ji)见到魏国公(gong)(王旦),却见到了他的儿子懿敏公。他事奉仁宗皇帝时直(zhi)言敢谏,出外带兵、入内侍从三十多年,这种爵位还不足以和他的德行相称。上天将再一次使王氏兴盛吗?为什么他的子孙有这么多的贤人呢?世上有的人把晋国公(王佑)与李栖筠(唐代贤相)相比,他们两人的雄才大略、正直气节,确(que)实不相上下。而李栖筠的儿子李吉甫,孙子李德裕,享有的功名富贵和王氏也差不多,但忠恕仁厚,则不如魏公父子。由此可见,王氏的福份正旺盛不衰啊!懿敏公的儿子王巩,跟我交游,他崇尚道德而又善诗文,以此继承了他的家风,我因此把他记了下来。铭曰:
独自闲坐幽静竹林,时而弹琴时而长啸(xiao)。
玄宗出奔,折断金鞭又累死九马,
登上岳阳楼览尽四周风光,江水辽远通向开阔的洞庭。
早晨披着坐,直至夜晚;夜晚盖着睡,又到早晨。
目光撩人脉脉注视,眼中秋波流转水汪汪。
安放皇帝玉册的石洞前巨大的石门紧闭,隐隐感觉到地底风雷涌起。
那些女人妒忌我的丰姿,造谣诬蔑说我妖艳好淫。
我已预先拂净青山上一片石摆下酒宴,要与您连日连夜醉在壶觞之中。
乌孙来汉朝朝聘后,取消王号,对汉称臣。边远地方停息了战争,战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。
我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。
摘下青涩的梅子来佐酒,但酒薄不足以抵御暮春的残寒更何况穿的是单薄的苎萝衣。
注释
情:心愿。
8.缀(zhuì):撰写。续其意:谓读元稹《放言》之意。耳:叹词。
(14)此则岳阳楼之大观也:这就是岳阳楼的雄伟景象。此,这。则,就。大观,雄伟景象。
⑾离骚:指屈原的长篇政治抒情诗《离骚》。此诗抒发了不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。
于:在,到。
(166)诸衙门整容俸——额外冗员。
菊之爱:对于菊花的喜爱。之:语气助词,的。(一说为“宾语提前的标志”)
⑸萦:萦绕、牵念。柔肠:柳枝细长柔软,故以柔肠为喻。用唐白居易《杨柳枝》诗:“人言柳叶似愁眉,更有愁肠如柳枝。”