译文
时光如水一(yi)天天流逝啊,老来倍感空虚安身无方。
早晨后方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。
蒙蒙细雨润湿了衣服,自己却没有注意到;枝上的花朵飘落到地上,听不(bu)到声响。
天下称此为豪贵之都,游此每每与豪杰相逢。
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
御史府的楼台倒影在水中,茅屋松竹流泻出寒冷的信息。
身体却随着(zhuo)秋季由北向南飞回的大雁归来。
红霞般的脸蛋印着枕痕,一觉刚刚醒来,衣冠零乱也懒得去整。彩屏内水墨丹青透着冷意,但见丽人紧锁眉头,盈盈泪珠打湿脸上脂粉。白昼漫(man)长庭院深深,燕儿双飞嬉戏在风帘露井。可恨身边没有一个人,能陪她诉说相思深情,近来衣带宽松得叫人惊心。
坐下来静观苍苔,那可爱的绿色简直要染到人的衣服上来。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点(dian)左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
听说这里住着许(xu)多纯朴的人,愿意同他们度过每一个早晚。
姑且先饮一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。
白发频生催人日渐衰老,阳春来到逼得旧岁逝去。
行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。
等到把花移植到皇宫上林苑,王孙贵族才为没有买而遗恨。
梅客生曾经写信给我说:徐文长是我的老朋友,他的怪病比他这个怪人更要怪,而他作为一个奇人又比他的奇诗更要奇。我则认为徐文长没有一处(chu)地方不怪异奇特,正因为没有一处不怪异奇特,所以也就注定他一生命运没有一处不艰难,不坎坷。令人悲哀呀!
注释
⑴此词原题为《点绛唇·春闺》,后代编者王昶等人为拔高陈子龙这首词的思想而作了修改。
70.媪(ǎo):刘老年妇女的尊称,同今之“老太太”。
⑤酒借红:即是“借酒红”的例装。
[3]蛰(zhé折):蛰居,即动物冬眠,藏起来不食不动。
滴沥:形容滴水。
海甸:海滨。