译文
巍峨高耸的(de)滕王阁俯临着江心的沙洲,
岸边的杨柳青翠茂盛,野鸟在那里藏其行踪。鸥鹭站在溪边觅食与世无争。近在咫尺的钟山被云雾遮盖,时隐(yin)时现显得朦朦胧胧。对着水面整理我的乌纱帽,水中可(ke)以(yi)看到我两鬓稀疏花白的倒影。故乡被金人占领,我的心情为此悲伤沉重,可无奈我人远在天涯无力可用。时光如梭,几日未来春天就已过尽,原来含苞欲放的桃花,眼下竟然已经残败凋零。
抬头看那雕刻的方椽,画的是龙与蛇的形象。
我忍痛告别了中原的乡土,把一身(shen)暂托给遥远的荆(jing)蛮。
偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音,知道沙鸥在夜宿,十分惊喜。小孩子声音小一些,别惊动了鸥鸟。
Letter to send out not knowing when to arrive, the geese are sent to Luoyang to hope that the North.
亲朋好友们音信全无,我年老多病,乘孤舟四处漂流。
我正在南海这个鸿雁无法飞到的地方客居,故园的音讯又有谁可以传达呢?
我孤身在外,无依无靠,空自留在这里听那子规的凄鸣,褒城里传来公鸡报晓之声。
不知寄托了多少秋凉悲声!
往日的恩宠果真已完全断绝,失宠的旧人正如泼出去的水,再难重获欢心。
注释
⑸老瓦盆:指民间粗陋的酒器。杜甫诗《少年行》:“莫笑田家老瓦盆,自从盛酒长儿孙。”
以亲辞:用养老的理由推辞官职。
俶傥:豪迈不受拘束。
②玉盏:玉杯。
149. 也:与(安)配合,表疑问语气,可译为“呢”。
⑦良时:美好时光。