译文
诗人从绣房间(jian)经过。
肥水汪洋向东流,永远没有停止的时候。早知今日凄凉,当初真不该苦苦相思。梦里的相见总是(shi)看不清楚,赶不上看画像更加清晰,而这种春梦也常常无奈会被山鸟的叫声惊起。
军旗在(zai)早晨的寒气中飘扬,胡笳在夜晚的边境上传鸣。
从山下往上走,有一座亭,在半(ban)山,大概建在这里,路人不必费太多体力就可以在此稍事休息;由亭往上,有一处幽深曲折的洞,有人说是西施洞;这里还有旺盛的泉水,相传是西施濯花之处,这里都是过去吴王夫差宴游的遗迹了。其上有草堂,可以宿息;有琴台,站在那里可以远眺四周;有轩,可以看到对面的洞庭山,轩名抱翠。有阁(ge),可以俯瞰太湖水波,阁名涵虚;虚明动荡,因此称为奇观阁。吴郡最美的山是灵岩,而灵岩最美的地方,则是此处了。
清晨从天(tian)河的渡口出发,最远的西边我(wo)傍晚到达。
游兴满足了,天黑往回划船,不小心划进了荷花池深处。
千万的山谷回荡着声响静听夜,看数座山峰在夕阳下默默无语。
草虫的叫声多么可悲,鸿雁孤独地向南飞翔。
生与死都是一种幻觉,梦幻人的悲哀欢乐又维系人间情呢。
竹子从笋箨中迸发苦节,青皮环抱空虚的竹心。
春光,轻灵摇荡,明媚可人!水,好在无风无浪;天,好在半雨半晴。在疏淡的暮霭中,伴一二红粉知已泛舟南浦,更多了几分含蕴不露的情意!
孤雁不理睬地飞过去了,飞动的影子更使我伤心。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
⑼草檄(xí):起草讨伐敌军的文告。
(34)抆(wěn):擦拭。
(88)传(zhuàn)——即《女弟素文传》。
52. 枉车骑(jì):委屈“您的”车马随从。
凄怆:悲愁伤感。