译文
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
旷野里的(de)飞禽与枯黄的野草,将处处伴随(sui)着你的悲苦愁颜。
夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽,京城内的屋宇高低不齐,历历在目。
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀,水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。
青山好像图画,流(liu)溪(xi)仿佛镜中回旋。
我先是听说酒清比作圣,又听说酒浊比作贤。
眉妆漫染,叠盖了部分额黄,鬓边发丝飘过。洁(jie)白的香腮似雪,懒得起来,画一画蛾眉,整一整衣裳,梳洗打扮,慢吞吞,意迟迟。
侍女搀扶她,如出水芙蓉软弱娉婷,由此开始得到皇帝恩宠。
梦中来到曲折幽深的花园里,树枝繁茂好像无路可走了。绕(rao)过回廊,突然看到心上人站在绿纱窗影下,美如一朵玉芙蓉。两人的情话还未说完;晓钟已经敲响,这着实令人可恨。怀着痛苦和感伤的心情洒泪分手,那清冷的月光斜照在小窗户上。
出征的战士应当高唱军歌胜利日来。
戴红巾报时官手执更筹报晓,更衣官才给皇帝送上翠云裘。
灯火忽被寒风吹灭,她更感凄凉,哭得更加悲切。忽然听见了一个男子的歌声,她擦干了脸上的眼泪,停住了悲泣,专注地听着。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
注释
①火树银花:比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。特指上元节的灯景。此句对后世影响甚大,如宋辛弃疾《青玉案·元夕》词有:“东风夜放花千树……蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。”《红楼梦》十八回:“只见庭燎绕空,香雪布地,火树琪花,金窗玉槛”
(32)天汉:武帝年号。文中指汉朝控制的区域。
住传宣:停止传旨、宣官员上殿。
(13)遂:于是;就。
(15)枥(lì历):同“栎”,落叶乔木。木围:形容树干非常粗大。两手合抱一周称一围。