译文
乐声顺着流水传到(dao)湘江,化(hua)作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。
士兵们跨过护城河时尘沙阵阵,将军从弓袋中拔箭射敌军。
这(zhe)种饮酒言笑的生活的确很美好,抛弃它实在无道理可言。
只在此揖敬他芬芳的道德光华!
回来物是人非,我像烂柯之人,只能吹笛赋诗,空自惆怅不已。
前线战况和妻子弟妹的消息都无从获悉,忧愁坐着用手在空中划着字。
同看明月都该伤心落泪,一夜思乡心情五地相同。
西风猎猎,市上的酒旗迎风招展;细雨濛濛,到处有金色的菊花怒放。
愁云惨淡地压在广阔的低谷,落日斜照着雄关一派黯淡。
年复一年都在欢笑打闹中度过;秋去春来美好的时光白白消磨。
那一声声,不知能演奏出多少人间的哀怨!
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船(chuan)延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
一夜秋霜过后,菊花凋谢荷叶枯萎,而新橘却在经霜之后变得更加鲜亮,整个橘林都闪着光亮。原来是橘子由青色逐渐变成金黄色了。摘下一个剥开之后,香味喷人,初尝新橘,汁水齿舌间如泉般流淌。据说,吴地产的橘子女孩子剥后,手上三日仍留有余香。
从今以后天下归为一同,芦(lu)荻在旧垒上萧萧飘摇。
心中悲凉凄惨难以忍受啊,但愿见一面倾诉衷肠。
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
注释
(2)狼山:在江苏南通市南。
⑶身歼:身灭。
⑵菡萏:荷花的别称。
62.黄鹤楼:故址在今湖北武汉市蛇山黄河矶上。相传始建于公元223年(三国吴黄武二年),历代屡毁屡建。传说费祎登仙,每乘黄河于此憩驾,故号为黄鹤楼。
⑹书帙(zhì):书卷的外套。晋王嘉《拾遗记·秦始皇》:“二人每假食于路,剥树皮编以为书帙,以盛天下良书。”《说文》:帙,书衣也。一作“书箧”。
⑶啭(zhuàn):指鸟婉转地鸣叫。蔷薇:植物名。落叶灌木,茎细长,蔓生,枝上密生小刺,羽状复叶,小叶倒卵形或长圆形,花白色或淡红色,有芳香,可供观赏。南朝梁江洪《咏蔷薇》:“当户种蔷薇,枝叶太葳蕤。”
⑦生别:生离死别。一作“别生”。滋:多。