译文
南方不可以栖止。
元丰六年十月(yue)十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下(xia)衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高(gao)兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀(huai)民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了(liao)清水一样澄澈透明(ming),水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
再也看不到去年的故人,泪珠儿不觉湿透了衣裳。
可是时运不佳,长期漂泊五湖四海。
免得使我寸寸相思,都化成了烟灰。
秋风刮起,白云飞。草木枯黄雁南归。
年轻力壮射杀山中白额虎,数英雄岂止邺下的黄须儿?
以为君王独爱佩这蕙花啊,谁知你将它视同众芳。
传话给春光,让我与春光一起逗留吧,虽是暂时相赏,也不要违背啊!
西方一片流沙到处都是,无边无际渺渺茫茫。
虽然只隔一条清澈的河流,但他们只能含情凝视,却无法用语言交谈。
元宵节的繁灯丽彩夺去了明月的光华,喧闹的戏鼓声一直响至天亮。习俗风情与以前没什么两样,只是人到中年,情味有些凄凉。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
注释
2王杨卢骆:王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。这四人擅长诗文,对初唐的文学革新有过贡献,被称为 “初唐四杰”。
275. 屯:驻扎。
93. 罢酒:结束宴会。
⑥鹅黄:形容柳芽初绽,叶色嫩黄。
13“积学”,积累学识。
炙:烤肉。
⑷离人:这里指寻梦人。