译文
哪年才有机会回到宋京?
明早我将挂起(qi)船帆离开牛渚,这里只有满天枫叶飘落纷纷。
想想我自己的人生,顷刻之间觉得无限悲伤。
将用什么来记叙我的心意,留下信物(wu)以表白款曲(qu)忠诚:
香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞(xia),远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
到手的美好风光可别虚负,我在湖上久久留恋,不肯离去。
桂岭瘴气山林起,乌云低垂百疫行;
相逢时意气投合为君痛饮,骏马就拴在酒楼下垂柳边。才从军便作汉朝(chao)的羽林郎,一开始就随将军鏖战渔阳。
以鹄羹玉鼎进献美馔,商汤君王欣然受用。
狂风吹飞我的心,随风西去,高挂在咸阳树上,陪伴(ban)你。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主(zhu)。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方(fang)便不断给我来信。李陵顿首。
人离去后西楼就变得空空如也,鸿雁也早已经飞往远方而渺无踪影。与旧日朋友畅叙别离之情也只能在那虚幻的梦境。我和你站立在河桥上,倾述着分别以后的彼此的相思与深情。话还没有说完,却被窗外鸟儿的啼声惊醒了。只见外面云淡星稀,天才刚刚拂晓,楚山迷蒙不清。
注释
⑷退红:粉红色。
196. 而:却,表转折。
⒂浮云骢:骏马。西汉文帝有骏马名浮云。
(17)节义事——指封建社会里妇女单方面、无条件地忠于丈夫的事例。
徼:侥幸。这句是说平时所觊望的事情意外地实现了。
⑵岁欲昏:即岁欲暮之意。一年将尽。