译文
有人说:“韩公远离京城约万里(li),而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水(shui)在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个(ge)地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让(rang)他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山池楼台。
台阶下的草丛也有了点点露水珠。
叔向去拜见韩宣子,韩宣子正为贫困而发愁,叔向却向他表示祝贺。
魏王梦见甄氏留枕,赋诗比作宓妃。
听说那里的梅花开得早,可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢?
山猿愁啼,江鱼腾踊,水波翻滚,这里自古流传着汨罗江(屈原)的故事。
夜晚听到归雁啼叫勾起我对故乡的思念,
山深林密充满险阻。
海石榴散发的清香随风飘洒,黄昏时候(hou)鸟儿纷纷回到树上的巢穴。
她说我原是京城负有盛名的歌女;老家住在长安城东南的虾蟆陵。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀,想起许多往事令人极度地伤悲。
早知相思如此的在心中牵绊,不如当初就不要相识。
注释
(16)竽:古代的一种乐器,像如今的笙。
5.燕子楼空:燕子楼在今灌输徐州。楼名。在今江苏省徐州市 。相传为唐贞元时尚书张建封之爱妾关盼盼居所。 张死后, 盼盼念旧不嫁,独居此楼十余年。后以“燕子楼”泛指女子居所。这里指人去楼空。
②潋滟(liàn yàn) :水面波光闪动的样子。
⑵冰姿:淡雅的姿态。仙风:神仙的风致。
淹留:停留。
“卫灵公”二句:春秋时,卫灵公和夫人乘车出游,让宦官雍渠同车,而让孔子坐后面一辆车。孔子深以为耻辱,就离开了卫国。事见《孔子家语》。这里说“适陈”,未详。
6.戎旃(zhān):军旗。奉戎旃,谓参加永王军队。
[1]《长寿乐》词牌名。这是一首祝寿词,对像是一位封号“南昌”的贵妇。徐培均在《关于李清照两首词的笺证》中认为是李清照写给韩肖胄的母亲的。