译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑(jian)器舞,觉得舞姿矫健多(duo)变(bian)非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节(jie)奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭(xu),他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
扫除尽它又生长出来,茂茂盛盛铺满了路途。
梦醒后推窗一看,只见桐叶凋落,池荷谢尽,已下了一夜秋雨,但自己沉酣于梦境之中,竟充耳不闻。
良工(gong)巧匠们不知经过多少年的锻造冶炼,才铸出这把无双的宝剑名曰龙泉。
从事产业多费心,我胸怀长策匡辅君主。
要像秋胡的夫人一样,不受诱惑,要像松树高洁。
间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
如果自己见识低下,就像矮人看戏似的,自己什么也没看见,对戏的好坏心中没有定数,只是随声附和罢了。
只因为这五斗米的官俸,竟然要辜负这根钓鱼竿。
从前,共工与颛顼争夺部落天帝之位,(共工在大战中惨败)(共工)愤怒地用头撞击不周山,支撑着天的柱子折断了,拴系着大地的绳索也断了。(所以)天向西北方向倾斜,所以日月、星辰都向西北方向移动了;大地的东南角塌陷了,所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
出生既已惊动上天,为何后嗣繁荣昌盛?
注释
(8)奉车都尉:为天子掌管乘舆的武官。
22、下:下达。
④胸次:胸中,心里。尘:杂念。这句说作者专心读书,胸无杂念,
轳辘:井上汲水轳辘转动的声音。
⑼韩之师:韩地的战争,指秦晋韩原之战。
(22)靳尚:楚大夫。一说即上文的上官大夫。
84、桓魋(huántuí):东周春秋时期宋国(今河南商丘)人。