译文
你说因为生活不得意,回乡隐居在终南山旁。
老妻正在用纸画一张棋盘,小儿子敲打着针作一只鱼钩。
(我因为)逢上纷乱混浊的(de)乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面(mian)对着北风(我)敞开衣(yi)襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩(hao)(hao)大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
酒喝得不痛快更伤心将要分别,临别时夜茫(mang)茫江水倒映着明月。
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望于将来。
斜阳落日送走最后一声蝉鸣,潇湘江面高悬起银色的明月,黄陵庙边的江水卷起阵阵涛声。楚山的红树笼罩在茫茫烟雨里,烟雨隔断了高唐台下的迷梦。
野兔往来任逍遥,山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候,人们不用服兵役;在我成年这岁月,各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起!
目光撩人脉脉注视,眼中秋波流转水汪汪。
尘世烦扰平生难逢开口一笑, 菊花盛开之时要插满头而归。
楚国的威势雄壮烜赫,上天的功德万古彪炳。
船行款款来到鹿门山,阳光明亮使山岚浅淡。
夜里曾听到他的神马嘶鸣,天亮却杳无踪迹。
人世间的欢乐也是像梦中的幻境这样,自古以来万事都像东流的水一样一去不复返。
注释
⑵新痕:指初露的新月。
299. 却:使……退却,使动用法,可译为“打退……”。
⑩聪:听觉。
冥迷:迷蒙。
①漉酒:滤酒。
榕叶满庭莺乱啼:借景讽刺当时把持朝政的守旧派人物。