译文
参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子(zi),奏起琴瑟(se)来亲近她。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微(wei)风吹过影子摇动,可爱极了。
彩色的腰带与纤细的腰肢相得益彰,红色的衣衫衬着华丽的织成更加鲜艳。
在端阳这天,懒得学(xue)人家悬挂艾草和驱邪符的习惯,
她沉吟着收起拨片插在琴弦中;整顿衣裳依然显出庄重的颜容。
衣上有宴酒的痕迹,聚会所赋的诗句,点点行行,总唤起一番凄凉意绪。红烛自悲自怜也无计解脱凄哀,寒夜里空替人流下伤心泪。
得享高寿年岁太多,为何竞有那么久(jiu)长?
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
有空就写诗作曲,来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。
高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样,送别的人们,折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴,如同楚宫中,如柳细腰女。
至于信中以“上下要互相信任,才能和品德要与职位相符合”的话教导我,正是我所亲切感受到的。我的才能和品德与职位不相符,本来我就知道(dao)的。至于不能做到上下相互信任的弊病,在我的身上表现得更厉害。
注释
9. 亲其亲:第一个亲,名词的意动用法,以……为亲人;第二个亲,父母。
(16)缒(zhuì):用绳子拴着人(或物)从上往下运。
5.足:一作“漏”,一作“是”。
隰(xí):低下而潮湿的土地。
夙:早时, 这里指年幼的时候。