译文
叽叽啾啾分(fen)明是烟霞中羽光翻浪,影影绰绰兀立在乔木上百凤朝凰。
可叹立身正直动辄得咎,
见了光秃秃树顶真(zhen)可哀啊,见了病恹恹树身真可忧。
更有(you)那白鹭千点观(guan)不尽,穿过云烟来(lai)向(xiang)这画中飞。
涩滩的流水嘈嘈不休,两岸山上到处跑着猿猴。
借着醉意拍春衫,回想着,旧日春衫上的香。天将离愁与别恨,折磨我这疏狂人。路上年年生(sheng)秋草,楼中日日进夕阳。登楼望;云渺渺,水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处,又何必,写在信纸上,费了泪千行。
在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。
君王的恩宠就跟流水一样不停地东流,使得宫女得宠的时候担心恩宠转移,失宠的时候又忧愁。
军人听了军人愁,百姓听了百姓怕。能到哪里去分真和假?
风烟迷离渡口可在何处,茫茫江水在夕阳下荡漾。
不死之国哪里可找?长寿之人持何神术?
魂魄归来吧!
注释
16、翳(yì):遮蔽,掩映。
以乡人子:以同乡之子的身份。谒(yè夜):拜见。
神女:指湘妃、洛神一类水中仙子。
滟滟:水光貌,形容水波闪动的样子。
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
直:竟
⑷展转:同“辗转”,翻来覆去。《楚辞·刘向》:“忧心展转,愁怫郁兮。”数寒更(gēng):因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓,将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段,谓之“五更”,又称“五鼓”。每更又分为五点,更则击鼓,点则击锣,用以报时。
⑴鱼沉:鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说,这里指音讯全无。
⑶亲朋:亲戚朋友。杜甫《登岳阳楼》诗:“亲朋无一字,老病有孤舟。”