译文
忆往昔多少回吟赏风月,饮酒作诗,那是多么幸福啊,而如今却人已老去,什么事也做不成了!还有谁会怜悯你的憔悴与衰败?元宵试灯也好,踏雪赏景也好,都没有这份心情了。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为(wei)《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就(jiu)追写了这首《游金山寺》,按照(zhao)这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫(fu)家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富(fu)贵人家也讲究学(xue)习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到(dao)精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
古来青垂史名屡见不鲜,如今将军功名胜过古人。
芳心犹卷的芭蕉有如一卷书札,真不知她内心蕴藏了多少心事。风儿会捷足先登知道芭蕉满腹的心思。
窗南有棵孤傲的青松,枝叶是多么茂密。
贾谊做了长沙王的太傅,已经由于被贬谪离开京城,自己感到很不得意;等到坐船渡过湘水的时候,就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
听了你这琴声忽柔忽刚,振人起强人坐令人低昂。
想着你将用整斗酒和猪腿将我款待,在风雨中渡过钱塘江到绍兴与您相会岂能不愉快。可半道中被自居易邀约林逋、苏东坡强拉回来。苏东坡说,西湖如西施,或浓妆或淡妆自照于镜台。林逋、白居易两人都置之不理,只顾畅饮开怀。
寂寥的幽境仿佛是世外桃源,闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。
又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。
既然已经统治天下,为何又被他人取代?
江上吹起春风将客船留在了武昌,向东奔流。
在这苍茫的洞庭湖岸边,你我相傍分别系着小舟。
生时有一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
折下玉树枝叶作为肉脯,我舀碎美玉把干粮备下。
注释
102.厉:浓烈。爽:败、伤。
⒀尽日:整天。
11.谋诸妇:谋之于妻,找妻子想办法。诸,相当于“之于”。
87、至:指来到京师。
⑷刘郎:作者自指。去:一作“别”。
⑸烟光:云霭雾气。唐元稹《饮致用神曲酒三十韵》:“雪映烟光薄,霜涵霁色冷。”
闻:使动用法,使…知道。与上文“具以表闻”的“闻”用法相同。