译文
魂魄归来吧!
祝融山极为(wei)高耸,山顶似乎直触低处的昴星。
赵王被俘虏后,终于离开了祖辈守卫百年的千里疆土,驾着哀鸣的马,身后跟着洒下热泪的臣子,向房陵进发。
等待千年才等到与你相遇,你又为何独自前往?
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没,还是有悲哀的乐曲流传至今。
一觉醒来时,一缕寒风透过窗棂吹进房中,把孤灯吹熄。酒醒后的凄凉本已难耐,又听见屋外台阶上的落雨点点滴滴。可叹我迁延漂泊,孑然一身,沦落天涯。如今想起来,真是辜负了佳人的一片真情,多少山盟海誓竟成(cheng)空(kong)言,又怎能忍心把从前的两情欢愉,陡然间变成眼下这孤独忧戚。
这时,村里来了个驼背巫婆,(她)能借鬼神预卜凶吉。成名的妻子准备了礼钱去求神。只见红颜的少女和白发的老婆婆挤满门口。成名的妻子走进巫婆的屋里,只看见暗室拉着帘子,帘外摆着香案。求神的人在香炉上上香,拜了两次。巫婆在旁边望着空中替他们祷告,嘴唇一张(zhang)一合,不知在说些什么。大家都肃敬地站着听。一会儿,室内丢一张纸条出来,那上面就写着求神的人心中所想问的事情,没有丝毫差错。成名的妻子把钱放在案上,像前边的人一样烧香跪拜。约一顿饭的工夫,帘子动了,一片纸抛落下来了。拾起一看,并不是字,而是一幅画,当中绘着殿阁,就像寺院一样;(殿阁)后面的山脚下,横着一些奇形怪状的石头,长着一丛丛荆棘,一只青麻头蟋蟀伏在那里;旁边有一只癞蛤蟆,就好像要跳起来的样子。她展开看了一阵,不懂什么意思。但是看到上面画着蟋蟀,正跟自己的心事暗合,就把纸片折叠好装起来,回家后交给成名看。
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南北各一。
凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边,什么时候才能再飞翔回来啊。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
船儿小,无法(fa)挂上红斗帐,不能亲热无计想,并蒂莲
注释
⑴鹿门:山名,在襄阳。
⑥“记得”二句。绿罗裙、芳草皆指所念之人。
⑺云外:形容遥远。一声鸡:暗示有人家。
外人:指桃花源以外的世人。(有更好的翻译:另外一个世界的人,因为桃花源人从秦到晋一直与世隔绝)
(1)逐水:顺着溪水。
⑵西江:从南京以西到江西境内的一段长江,古代称西江。牛渚也在西江这一段中。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。