译文
(背景接前(qian)面的《寺人披见(jian)文公》)晋文公赏赐跟着他逃亡的人们,介(jie)之推不去要求禄赏,而(晋文公)赐禄赏时也没有考虑到他。
寒冷的冬夜,觉得特别漫长。一个女子(zi)久久地坐在北堂沉吟。
江乙回答说:“老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸,狐狸对老虎说:‘您不敢吃我,上天派我做群兽的领袖,如果您吃掉我,这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话,我在前面走,您跟在我的后面,看看群兽见了我,有哪一个敢不逃跑的呢?’老虎信以为真,就和狐狸同行,群兽见了它们,都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的,却以为是害怕狐狸。
独倚高高桅杆,心中无限忧思,远远传来凄清的瑟声,低低诉说着千古幽情。一曲终罢人不见,江上青峰孤耸。
凄凉的大同殿,寂寞的白兽闼。
二十年来历经沧桑患难相同,今天忽然歧路分别各自西东。
饰玉宝(bao)钗可使容颜生辉,无尘明镜可以照鉴我心。
合唱《扬阿》这支歌,赵国洞箫先吹响。
其妻弹着箜篌唱着悲歌,可惜她的丈失再也回不来了。
灾民们受不了时才离乡背井。
五十年的光阴,真好比翻一下手掌,连年战乱烽烟弥漫,朝政昏暗无常。
在荷屋上覆盖芷草,用杜衡缠绕四方。
伍子胥曾经向她乞食,此女曾经箪食壶浆救济伍子胥。
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任(ren)用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究(jiu)兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤(fen)》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
注释
⑵寂寥:(内心)冷落孤寂。
⑤青鸾(luán):传说中凤凰一类的鸟。红楼:指美人居住的房子。
询声价:周邦彦《瑞龙吟》:“访邻寻里,同时歌舞。唯有旧家秋娘,声价如故。”
⑴贺新郎:词牌名。
劲:猛、强有力。读jìng。