译文
淮南子有一叶落而知岁暮之句；我悟到洞庭波兮木叶下(xia)的诗情。
先帝知道我做事(shi)小心谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来，我早晚(wan)忧愁叹息，只怕先帝托付给我的大任不能实(shi)现，以致损伤先帝的知人之明(ming)，所以我五月渡过泸水，深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定，兵员装备已经充足，应当激励、率领全军将士向北方进军，平定中原，希望用尽我平庸的才能，铲除奸邪凶恶的敌人，恢复汉朝的基业，回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝，并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务，斟酌情理，有所兴革，毫无保留地进献忠诚的建议，那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
关西老将惯于辛苦征战，年已老大仍然转战不休！
银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢？就像如今我和君的离别。
长空里萧萧的风响中，白昼的太阳渐渐的西沉。陇地的大雁开始成群(qun)的南飞，而带状的浮云也惟留下一行单调和孤(gu)楚。此刻君王又在那宫室里思量着什么呢？走过大漠，穿过异域，却是“千载琵琶做胡语，分明怨恨曲中论”（杜甫诗）！
昨夜雨湿蹬上轻便木屐，春寒料峭穿起破旧棉袍。
美人虞姬自尽在乌江岸边，战火也曾焚烧赤壁万条战船，将军班超徒然老死在玉门关。伤心秦汉的烽火，让百万生民涂炭，读书人只能一声长叹。
夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。
开怀畅饮不到天明，不肯罢休啊。
轻幽的芳香朗绕在弯曲的池岸，圆实的花叶覆盖着美丽的水池。
纯净芳香能够洁身除秽，悦耳素琴能够奏鸣清音。
我的愁肠百绕千结阴郁不开，这一回我怀着失意的心情来到了异乡。
冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地，天明送走好友只留下楚山的孤影。
野地里的花终被沾湿，风中的蝶强作妖娆。
注释
收敛，引申为撤离。阊阖：宫之正门。
11.浮生：指人生短促，世事虚浮不定。浮，这里为短暂、空虚之意。
239.集命：指皇天将赐天命。
181、莫差：没有丝毫差错。
⑻高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。曹植《七哀诗》：“明月照高楼，流光正徘徊。思妇高楼上，悲叹有余哀。”此二句当本此。
⑵柔蓝：柔和的蓝色，多形容水。萦：萦绕。《广韵》：萦，绕也。
（3）烟水：雾气蒙蒙的水面。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远，烟水洞庭深。”诗句。
⑴关河令：《片玉词》“关河令”下注：“《清真集》不载，时刻‘清商怨’。”清商怨，源于古乐府，曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作，首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字，命名为“关河令”，隐寓着羁旅思家之意。自此，调名、乐曲跟曲词切合一致了。
（12）湣王：齐国国君，宣王的儿子，在宣王死后继位。姓田，名地或遂。