译文
路旁之人问他们所笑何(he)事?他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
诗文竟致横祸,劝君封笔隐名。
你留下的丝帕上,还带着离别时的泪痕和香唾,那是以往悲欢离合的记录。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这(zhe)支曲子(zi)来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
世人只晓听曲不懂得欣赏,乐人就像独行于暴风之中。
想走就轻轻松松地走,想坐就安安静静地坐。渴了就喝,饿了就吃,酒喝醉了就唱几曲山歌,困了就在草地上躺一躺。日月漫长,天地宽广,休闲的日子好快活。老酒已经再次酿过,新酒也酿造出来了,大家围(wei)着老瓦盆一个个笑呵呵,和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡,我出一个鹅,休闲的日子好快活。拴住了意马又把心猿来锁,跳出那人心险恶的红尘风波,大白天南柯梦几人惊醒过。离开了名利争夺的场所,钻入自己手造的安乐窝,休闲的日子好快活。像陶潜一样在南边地上耕作,像谢安一样在东边山上仰卧,经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思(si)量过。贤明的是他,愚蠢的是我,还争个什么呢?
怜爱涂山女与之匹配,儿子诞生得到继嗣。
不一会儿,此调象鹿鸣呀禽鸟鸣,众声喧杂呀众鸟鸣。
有莘国君为何又心起厌恶,把他作为陪嫁礼品?
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
注释
七尺三寸:一汉尺约合27.65厘米,七尺三寸约合1.81米。
澹澹:波浪起伏的样子。
④雷辊:车轮转声,这里指雷的轰鸣声。
④阑(lán):横格栅门。
(27)宠:尊贵荣华。
③木兰舟:这里指龙舟。