译文
登上北芒(mang)山啊,噫!
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的花容月貌已经暗暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
昨夜西风急,在(zai)梧桐锁寒秋的深院里,刮了整整一夜,几次次从梦里把人吹(chui)醒,醒来只看到窗外月明,朦朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
忽然想起天子周穆王,
想以前少壮年华国泰民安,竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。
登上高楼,四望清秋入骨;才不会象春色那样使人发狂。
萋萋马嵬坡下,荒凉黄冢中,佳人容颜再不见,唯有坟茔躺山间。
你们走远了,我倒也不再惦念;及至归期接近,反而难、以忍耐。
它在这块雪地上留下一些爪印,正是偶然的事,因为鸿鹄的飞东飞西根本就没有一定。
作为君王不容易,当臣子实在更难。一旦得不到君王的信任,就会被猜疑,引起祸患。周公辅佐成王,推心为王室效力,只因为他曾祭告太王、王季、文王,要求代武王死这件事,就遭到管叔和蔡叔的流言。周公实在没有办法,就到东方避祸三年,在外躲避漂流,他每每想起这件事,常常会悲愤地伤心落泪。皇天的神灵(ling)显灵,上天警告周成王。大雷电时,风拔掉了大树(shu),吹倒了秋天的庄稼,天威是不可触犯的。周成王穿戴素服以探求天变的原因。知道是因为周公,周成王就哀叹不已。我想唱完这首(shou)歌,但这首歌又悲且又长。今天我们共同欢乐,分别后不要相互遗忘。
今天我们一定要开怀畅饮,一醉方休。从古到今,才干出众、品行端正的人遭受谣(yao)言中伤,这都是常有的事,姑且由他去吧。人生岁月悠悠,难免遭受点挫折苦恼,这些都没必要放在心上,思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀,那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里。
信写好了,又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完;当捎信人出发时,又拆开信封,再还给他。
注释
曾:同“层”,重叠。
(20)安得:怎能。不更归:不再回去了,表示对官场的厌弃。
但:只。
94.险巇(xi1西):险阻,此指小人作梗。
已去:已经 离开。
①素娥:即嫦娥,月中仙子。丹桂:传说月中有桂树,高五百丈。
争飞:争着和鸟儿飞,比喻急切的心情。
(12)使而亡:出使在外。《史记·吴世家》所记与此不同:“王馀眛卒,季札让,逃去。”认为季札是为让位而逃走的。