译文
说它是花不是花,说它是雾吗不是雾。
荣幸地被重用者都是些善于阿谀奉承之(zhi)辈,有(you)谁知道辨别他们的美丑。所以(yi),连法律禁令都屈于豪门贵族,皇恩厚泽怎么能到达贫寒之家。宁可忍饥耐寒在尧舜时的灾荒之岁,也不吃饱穿暖在现在的丰收之年。坚持真理即使死去也,违背正义即使活着也等于死了。
自言有管葛之才而有谁推许?只好长吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
其一
丙辰(chen)年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏(su)辙。明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。我想要(yao)乘御清风回到天上,又恐怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。
我也刚刚从那里仰望山上的石镜,并顺流上达流水尽头。
城墙边依依细柳,小路旁青青嫩桑。
一阵凉风吹来,更觉自己报国无门,百感交集,备受煎熬。
转瞬间,岁月消逝,可是青春的美貌是难以永远存在的。
娇郎痴立像天空无依的浮云,拥抱白日在西帘下待到破晓。
秋风不知从哪里吹来,萧萧地送来了大雁一群群。
可如今,他们的皇冠都散为烟尘,他们的金玉宝座都变为冷灰。
子厚从前年轻时,勇于帮助别人,自己不看重和爱惜自己,认为功名事业可以一蹴而就,所以受到牵连而被贬斥。贬谪后,又没有熟识而有力量有地位的人推荐与引进,所以最后死在荒僻的边远之地,才干不能为世间所用,抱负不能在当时施展。如果子厚当时在御史台、尚书省做官时,能谨慎约束自己,已像在司马时、刺史时那样,也自然不会被贬官了;贬官后,如果有人能够推举他,将一定会再次被任用,不至穷困潦倒。然而若是子厚被贬斥的时间不久,穷困的处境未达到极点,虽然能够在官场中出人投地,但他的文学辞章一定不能这样地下功夫,以致于象今天这样一定流传后世,这是毫无疑问的。即使让子厚实现他的愿望,一度官至将相,拿那个换这个,何者为得,何者为失?一定能有辨别它的人。
宛如出清水的芙蓉,有大自然天然去雕饰。
咸平二年八月十五日撰记。
大气一团迷蒙无物,凭什么将它识别认清?
聚会惟赖南柯梦,相思愿眠不醒枕;
注释
“为留”句:猛士,指郭子仪。宝应元年(762年)代宗听信宦官程元振谗害,夺郭子仪兵柄,使居留长安。未央,汉宫名,在长安。翻用刘邦《大风歌》。“安得猛士兮守四方,感慨甚深。
③携杖:拄杖。
⒄罝(jū):捕捉兔子的网,泛指捕鸟兽的网。
后值倾覆:后来遇到兵败。汉献帝建安十三年(公元208年)曹操追击刘备,在当阳长坂大败刘军;诸葛亮奉命出使东吴,联合孙权打败曹操于赤壁才转危为安。
⑶上党:一作“潞州”,位于现在的山西长治,北宋时与辽国接近,地属偏远。
③ 去住:指走的人和留的人。
26.伯强:大厉疫鬼。
④京兆长安:京兆,原意是地方大而人口多的地方,指京城及其郊区。京,大;兆,众多。唐时长安属京兆府,故称京兆长安。