译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看(kan)见月光(guang)照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散(san)步。想到没有和(he)我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢(ne)?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
海上云霞灿烂旭日即将东升,江南梅红柳绿江北却才回春。
燕子衔来筑巢的泥弄脏了我的琴和书,它们还不停地追逐飞虫碰着了人。其四
清晨,满脸稚气的小孩,将夜间冻结在盘中的冰块脱下,提在手中。
那里层层冰封高如山峰,大雪飘飞千里密密稠稠。
二十多年的岁月仿佛一场春梦,我虽身在,回首往昔却胆战心惊。百无聊赖中登上小阁楼观(guan)看新雨初睛的景(jing)致。古往今来多少历史事迹,都让渔人在半夜里当歌来唱。
看看凤凰飞翔在天。
我身受世俗的法礼教德的阻碍,现在终于越潇湘,来到衡山了。
文思教捷下笔成诗千首,飘零无依消愁唯酒一杯。
书是上古文字写的,读起来很费解。
注释
如之何:如何,怎样。之:语助词,无意义。
⑹骁(xiāo)腾:健步奔驰。
⑵残灯:快要熄灭的灯。焰:火苗。幢(chuáng)幢:灯影昏暗摇曳之状。
38.所以:表示“……的原因”。慎取:谨慎取舍。
俄:不久。
(4)偶然间,淄尘京国,乌衣门第:我在京城混迹于官场,又出身于高贵门第,这只是命运的偶然安排。淄尘京国,表居北京之无奈。淄尘,黑尘,喻污垢。此处作动词用,指混迹。淄,通“缁”,黑色。京国,京城。乌衣门第:东晋王、谢大族多居金陵乌衣巷,后世遂以该巷名指称世家大族。
⑷“罗帷”四句:以明月之磊落光明,以自喻心迹也。帏:帐子。舒卷:屈伸开合,形容帷帘掀动的样子。
13.残月:夜阑之月。
9.梁欐(lì):栋梁,这里指架支着的梁栋。欐,栋,正梁。