译文
仰望天空，万里寂寥，只有一只孤雁在夕阳余光的(de)映照下孑然飞去，
保存好官帽不要遭污损，擦拭净朝簪等待唐复兴。
八九月这里天气正凉爽。酒(jiu)徒诗人，高堂满座。
把你的诗卷在灯前看，诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。
先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国，益州地区民力匮乏，这确实是国家危急存亡的时期啊。不过宫廷里侍从护卫的官员不懈怠，战场上忠诚有志的将士们奋不顾身，大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩（作战的原因），想要报答在陛下您身上。（陛下）你实在应该扩大圣明的听闻，来(lai)发扬光大先帝遗留下来的美德，振(zhen)奋有远大志向的人的志气，不应当随便看轻自己(ji)，说不恰当的话，以致于堵塞人们忠心地进行规劝的言路。
苏武初遇汉使，悲喜交集感慨万端；
应是价格太(tai)高人们不敢询问，又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
明月夜常(chang)常饮酒醉得非凡高雅，
结党营私的人苟安享乐，他们的前途黑暗而险阻。
魂魄归来吧！
我坐在潭边的石上垂钓，水清澈心境因此而悠闲。
向小石潭的西南方望去，看到溪水像北斗星那样曲折，水流像蛇那样蜿蜒前行，时而看得见，时而看不见。两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。
夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
到了傍晚，踏青游湖人们已散，笙歌已歇，但西湖却万树流莺，鸣声婉转，春色依旧。
高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。
注释
1.本文作于明崇祯元年（1628）。天启年间，宦官魏忠贤专权，网罗遍天下，以残暴手段镇压东林党人。天启六年（1626），派人到苏州逮捕曾任吏部主事、文选员外郎的周顺昌，激起苏州市民的义愤，爆发了反抗宦官统治的斗争。本文是为这次斗争中被阉党杀害的五位义士而写的碑文。文章议论随叙事而入，感慨淋漓，激昂尽致，题外有情，题外有旨，开人心胸。
⒄薄：接近。松筠：松树和竹子，比喻志行高洁之人。
（6）太夫人：指欧阳修的母亲郑氏。古时列侯之妻称夫人，列侯死，子称其母为太夫人。守节自誓：意思是，郑氏决心守寡，不再嫁人。
⑹良人：旧时女人对丈夫的称呼。执戟：指守卫宫殿的门户。戟：一种古代的兵器。明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。
9.终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。
12.见《诗经·小雅·南山有台》篇。只：语助词，没有意义。
46.东曦既驾：东方的太阳已经升起。东曦，指日神东君。曦，日光。既驾，已经乘车出来。古代传说，日神乘着神龙驾驭的车。
④略：全，都。省（xing）：识，记得。
16．赐问：指蒙武帝的垂问。自进：前去进见。