译文
四季相继又是一年将尽啊,日出月落总不能并行天上。
每经过一次(ci)赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年,周瑜意气风发,一心吞并环宇。万骑临江,鼓声震天;在千艘列炬的拼搏中,那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒不可遏。水面上卷起了长长的火龙,在鼓角声中,孙刘联军围困住了曹操。现在又怎样呢?
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好(hao)看见月光照在门上,(于是我就)高兴地(di)起床出门散(san)步(bu)。想到没有和(he)我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树(shu)的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
然而这一年江南大旱,衢州(zhou)出现了人吃人的惨痛场景。
皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
而今燕昭王之白骨已隐于荒草之中,还有谁能像他那样重用贤士呢?
城头上画角之声响起,匣中的宝刀日夜在鸣叫。
买丝线绣一幅怜才爱士的平原君,有好酒只拿去浇祭赵州的旧土。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
你像天上的皓月,却不肯用清光照我一次。
注释
(24)司马喜:《战国策·中山策》记载他三次任中山国相,但未提及他在宋国受膑刑的事。
(26)尔:这时。
闵(mǐn):同“悯”,担心,忧虑。
③安能:怎能。蹀躞(diéxiè叠谢):小步行走的样子。这句是说怎么能裹足不前,垂翼不飞呢。
皲(jūn军)裂:皮肤因寒冷干燥而开裂。