译文
早晨起来深感缺少乐趣,离座而起打开清酒一樽。
红日高照锦官城头(tou),朝霞把散花楼染得光彩夺目。楼上的窗棂闪耀着(zhuo)金(jin)色光辉,门上的彩绘像锦绣一样美丽。
今朝离去永不能回返家园,犹听她再三劝我努(nu)(nu)力加餐。
饯别的酒宴规模十分盛大(da),雄壮的军(jun)威轰动整个洛城。
斟满淡绿色的美酒,请您再住几日,不要就这样匆匆离去。剩下的三分春色,二分都是离愁别绪,一分又充满了凄风苦雨。
我眼前的这点寂寥(指郊游和亲人间的慰藉)又算得了什么呢。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后了,但是想回家的念头却在春花开放以前就有了。
自古以来圣贤无不是冷落寂寞的,只有那会喝酒的人才能够留传美名。
(熙宁末年,仲纯之父在京城东面会见我,说:“我梦到道士拿着委任官职的文凭对我说,上天任命我为长白山主,这是什么征兆?”第二年,仲纯之父亡。)
注释
12.之:到……去,前往。(动词)
④笙箫吹断水云间:笙箫,《词综》、《历代诗余》、《古今词统》、《全唐诗》等本作“凤箫”。《花草粹编》作“笙歌”。笙箫,笙和箫,泛指管乐器。吹断,吹尽。水云间,吕本二主词、侯本二主词、吴本二主词于“间”处空格。《全唐诗》、《花草粹编》、《古今词统》、《词综》等本中均作“水云闲”;《松隐文集》作“水云中”。水云间即水和云相接之处,谓极远。
白纻(zhù)裙:白麻布做的裙子。纻,麻布。
昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授?,
帝所:天帝居住的地方。
绿发:指马鬃、马额上毛。
⑴九日:旧历九月九日重阳节,旧浴登高饮菊花酒。齐安:今湖北省麻城一带。
介之推:亦从亡之臣。晋文公臣子,曾割自己腿上的肉以食文公。
210.乱惑:疯狂昏迷。