译文
新雨中草色多么青翠葱绿，晚风将松涛声送进窗户里。
淡淡的云，薄薄的雾，如此(ci)春宵月色，是年轻人及时行乐的佳境。不像秋天的月，执着地照着离别之人，引两地伤情。
看云羞对高飞鸟，临河愧对水(shui)中鱼。
自古以来圣贤无不是冷落寂寞的，只有那会喝酒的人才能够留传美名。
将宝钗擘为两截，离别在桃叶渡口，南浦暗淡凄凉，烟雾笼罩着垂柳。我怕登上层层的高楼，十天里有九天风号雨骤。片片飘飞的花瓣令人断肠悲愁，风雨摧花全(quan)没人来救，更有谁劝那黄鸢儿将啼声罢休？
峰峦秀丽直插中天，登极顶四望，目不暇接。
顾念即将奉命出差(cha)，离开你啊日益遥远。
秋原飞驰本来是等闲事，
晋献公要杀死他的世子申生，公子重耳对申生说：“你怎么不把心中的委屈(qu)向父亲表明呢?”世子说：“不行。君王要有骊姬才舒服，我要是揭发她对我的诬陷，那就太伤老人家的心了。”重耳又说：“既然这样，那么你何不逃走呢?”世子说：“不行。君王认准我要谋害他。天下哪有没有父亲的国家呢?（谁会收留背着弑父罪名的人）我能逃到哪里去呢?”
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开，我身穿粗麻衣服，手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气，显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符，身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了，不愿再去与人拥挤，只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊，船浆起伏，江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存，屈原的风致万世流传。他生平带着芳草，胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后，他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒，才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉，这些传说是多么荒诞。假如他一(yi)直活到今天，倒不如与世皆醉死在当年，反而省去许多苦恼怨(yuan)烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈，凭吊一下千古含冤的屈原。
桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁似(si)的层层绿叶，其“风度精神”就像晋代名士(shi)王衍和乐广一样风流飘逸，名重于时。
天色将晚，行人急忙争渡，桨声幽轧轧，船儿满中流。江南江北同望波浪江烟，入夜行人还对歌在江边。
大家在一起举杯互相敬酒，表达着新年的祝愿，散席后众人意犹未尽(jin)，又一起品尝这胜利茶，谈论当今时事。
石头城
朦胧的月色下花儿是那么娇艳，在这迷人的夜晚我要与你秘密相见。我光着袜子一步步迈上香阶，手里还轻轻地提着那双金缕鞋。在画堂的南畔我终于见到了你呀！依偎在你的怀里，我内心仍不停的发颤。你可知道我出来见你一次是多么的不容易，今天晚上我要让你尽情地把我爱怜。
注释
后庭花：陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》。《隋书·五行志》载：“祯明初，后主作新歌，辞甚哀怨，令后宫美人习而歌之。其辞曰：‘玉树后庭花，花开不复久。’时人以为歌谶（chèn），此其不久兆也。”（公元587年，陈后主作个新歌，歌辞非常哀怨，他命令宫中的美女排练演出。那个歌辞说：“后院的玉树开了花，刚开不久就凋落了。”当时人以为这是个预兆兴亡的歌谶，这是他不久就要亡国的预兆。）
⑵珍羞：珍贵的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。直：通“值”，价值。
（31）《易》：即《周易》，又称《易经》。这里引用的是《易经·井卦》的爻辞。渫（xiè谢）：淘去泥污。这里以淘干净的水比喻贤人。
⑼与：一作“为”。驻：留住。颜光：一作“颓光”。逝去的光阴。
③“烛”：一作“独”。人：一作“春”。