译文
定夺天下先主曾三顾茅庐拜访,辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。
虽然才华超群却无用武之地,虽然道德崇高却无人理解。
姿态凝重神情高远文静自然,肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全,皎洁的月儿因此晦暗不明。
江上的燕子都明白我的茅屋过于低小,因此常常飞到(dao)这里筑巢。
听说此人目前正在山阴整理行装,乘着船往京城来,虽然他心中想的是(shi)朝廷,但或许会到山里来借住。如果是这样,岂可让我们山里的芳草蒙厚颜之名,薜荔遭受羞耻,碧岭再次受侮辱,丹崖重新蒙污浊,让他尘世间的游踪污浊山中的兰蕙之路,使那许由曾经洗耳的清池变为浑浊。应当锁上北山的窗户,掩上云门,收敛起轻雾,藏匿好泉流。到山口去拦截他的车,到郊外去堵住他乱闯的马。于是山中的树丛和重叠的草芒勃然大怒,或者用飞落的枝柯打折他的车轮,或者低垂枝叶以遮蔽(bi)他的路径。请你这位俗客回去吧,我们为山神谢绝你这位逃客的再次到来。
大厦如若倾倒要有梁栋支撑,古柏重如丘山万年也难拉动。
户外的风吹进(jin)疏帘,香炉里飘起一线香烟。黄昏后倚遍红色的栏杆,廊上的月光如同白天。
游兴满足了,天黑往回划船,不小心划进了荷花池深处。
山连山如波涛起伏,汹涌(yong)澎湃奔流向东。
暗黑的山体凝成黛色,峥嵘的山势屹立曙空。
小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶,可是蝴蝶突然飞入菜花丛中,再也找不到了。
观看此景魂魄像要失去,经过很多年梦境也不一样了。
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而(er)大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居(ju)以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
注释
3子由:苏轼的弟弟苏辙的字。
8 、仓皇:匆忙而慌张。
(35)稽首:顿首,把头叩到地上。
(39)汨(mì密)罗:江名,在湖南东北部,流经汨罗县入洞庭湖。
(31)嘉祐:仁宗年号。
败义:毁坏道义
巢父、许由:都是尧时隐士。《高士传》:“尧让天下于许由,不受而逃去。尧又召为九州长,由不欲闻之,洗耳于颖水滨。时其友巢父牵犊欲饮之,见由洗耳,问其故,对曰:‘尧欲召我为九州长,恶闻其声,是故洗耳。’巢父曰:‘污吾犊口。’牵犊上流饮之。”
崩殂(cú):死。崩,古代称帝王、皇后之死。殂,死亡。