译文
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
细细算来,一年春光已过了三分之二。绿荫浓浓,红花重重,依然是往年的情景。庭院中,杨柳依依,帘幕里(li)(li)吹拂着暖风。有个人正在忧心忡忡,满面憔悴。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
羲和的神车尚未出行,若(ruo)木之花为何便大放光芒?
盘根错节的树瘤,也不用刀斧劈削雕饰。
独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
我家正当兴盛的时候,做大官乘坐朱轮车的有十人,我也备位在九卿之列,爵封通侯,总管宫(gong)内的侍从官,参与国家大政。我竟不能在这样的时候有所建树,来宣扬皇帝的德政,又不能与同僚齐心协力,辅佐朝廷,补救缺失,已经受到窃踞高位白食俸禄的指责很久了。我贪恋禄位和权势,不能自动退职,终于遭到意外的变故,平白地被人告发(fa),本人被囚禁在宫殿北面的楼观内,妻子儿女全关押在监狱里。在这个时候,自己觉得合族抄斩也不足以抵偿罪责,哪里想得到竟能保住脑袋,再去奉祀祖先的坟墓呢?我俯伏在地想着圣主的恩德真是无法计量。君子的身心沉浸在道义之中,快乐得忘记(ji)忧愁;小人保全了性命,快活得忘掉了自身的罪过。因此亲自率领妻子儿女,竭尽全力耕田(tian)种粮,植桑养蚕,灌溉果园,经营产业,用来向官府交纳赋税,想不到又因为这样做而被人指责和非议。
这和昔年相似的风光,引起心头的隐隐快乐。
白露堂中满是杂草印迹,那边红罗帐里绵绵深情。
既然圣贤都饮酒,又何必再去求神仙?三
振动锡杖走入荒地,不免以涧水果腹,饥饿难忍。
真怕到那天翻地覆之时,彼此相见再也不能相识。
向朝廷举荐的品德高尚因孝顺而闻名的人,真实的情况是父母长辈被赶出家门,无所依靠。
这种饮酒言笑的生活的确很美好,抛弃它实在无道理可言。
我自信能够学苏武北海放羊。
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
媒人无能没有灵牙利齿,恐怕能说合的希望很小。
曾经的秦淮两岸画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打空城阵阵传来,这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
我这老夫,真不知哪是要去的地方, 荒山里迈步艰难,越走就越觉凄伤。
注释
众妙毕备:各种妙处都具备,意思是各种声音都模仿得极像。毕:全、都。备:具备。
⒃绝:断绝。
陨萚(tuò):落叶。
耿:耿然于心,不能忘怀。
水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。一百零二字,前后片各四仄韵。
⑧云从龙:语出《易·乾·文言》“云从龙,风从虎,圣人作而万物睹。”从:随,跟随。
③“碧云”句:谓即使归去夜很难寻得旧欢。碧云,碧空中得云,喻指远方或天边,多用来形容离愁别绪。
⑸吴王:指春秋吴国之主。亦特指吴王夫差。