译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的(de)一天,送(song)客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给(gei)商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之(zhi)事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
早上敲过豪富的门,晚上追随肥马沾满灰尘。
左右的男女们都在喧哗,有的还因饥饿哭声啾啾。
游玩的时候,野味野菜,用酿泉的泉水来酿酒,泉水清,酒水甜,酒杯和酒筹交互错杂。太守喝醉了,而人们时坐时起,大声喧哗,是宾客在尽情欢乐。而且宴会(hui)喝酒的乐趣,不在于弹琴奏乐,太守以游人的快乐为快乐。当时的太守是谁?是醉翁欧阳修。
若你可怜我此时的处境,就将棺木为我打开吧,我愿意陪伴你共赴黄泉。
憎恨赤诚之士的美德啊,喜欢那些人伪装的慷慨。
所以我不会也不可能把它赠送给您。
但可以再次试着白天畅游落花之中,夜晚住宿于落花之间。
空林积雨,薪火难以点燃。午饭做完,马上送向田间。
越王勾践把吴国灭了之后,战士们都衣锦还乡。
登高远望天地间壮观景象,
丛林茂密满平野,长尾锦鸡栖树上。那位女娃健又美,德行良好有教养。宴饮相庆真愉悦,爱意不绝情绵长。
我住在北方海滨,而你住在南方海滨,欲托鸿雁传书,它却飞不过衡阳。
关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
注释
事我宵晨:谓料理日常生活。事:做。宵晨:早晚。
54.瞥:见。当与杖:应当挨打。
⑷令:让,使。金距:公鸡斗架,全靠脚上的角质硬距作武器。在距上安上金属套子,更利于格斗,就叫“金距”。距:雄鸡爪子后面突出像脚趾的部分。《左传·昭公二十五年》:“ 季郈之鸡。季氏介其鸡,郈氏为之金距。” 杨伯峻注:“《说文》:‘距,鸡距也。’……即鸡跗跖骨后方所生之尖突起部,中有硬骨质之髓,外被角质鞘,故可为战斗之用。郈氏盖于鸡脚爪又加以薄金属所为假距。”期胜负:是必定获胜的意思。
60.日安不到:什么地方太阳照射不到。
(5)不虞:不料,没有想到。涉:淌水而过,这里的意思是进入,委婉地指入侵。
(9)竟夕:整夜。