译文
天(tian)空将降瑞雪,湖面上阴云密布;层叠的楼台与青山,隐隐约约,若有若无。
在(zai)千(qian)里的行途中悲凉失意,寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
傍晚,珠帘卷入了西山的雨。
八月边地回鹘士兵拉弓射箭,雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
我的情意追逐着你前行,缠绵悱恻,像那不断的流水。
回头望去渔舟已在天边向下漂流,山上的白云正在随意飘浮,相互追逐。
透过清秋的薄雾,传来了采菱姑娘的笑语。
我怎(zen)能这样使内心烦闷忧愤,老是且进且退地厮混。
花灯满街满市,月光映照衣裘。少(shao)年时的赏心乐事,老来却是悲凉的感受。来到繁华的沙河塘上,初春稍微有点寒冷气候,看完了灯的游人们,慢慢地朝家中行走。
重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活,更觉得年丰人寿在我们这个小村落。移居到想要去的人迹罕至之所,那里有窗口可以看到碧绿的山峰,还有屋后茂密的松柏一棵棵。种植那十年成材的树木,耕作那一年收获的谷物,都交给那些年轻人吧。老夫我所要做的,只是清早醒来,欣赏那将落的明月;醉饱之后,充分享(xiang)受那山间的清风拂面而过。
也学一学山公欲上马的醉态,让襄阳小儿也笑上一笑。
在乡村的野外,古城墙的近旁,我手拄藜杖慢步徘徊,转瞬已是夕阳。昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微雨,今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。
注释
⑶酒旗:酒店悬挂于路边用与招揽生意的锦旗。
颠踬(zhì)窜踣(bó):倾仆逃窜。
随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。
⑷孙子仲:即公孙文仲,字子仲,邶国将领。
我亦飘零久:飘零,漂泊。作者康熙五年(1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,康熙十五年(1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。