译文
新年开始春天到来,我匆匆忙忙向南行。
愿妾身为红芙蓉,年年长在秋江上(shang),
有空就写诗作曲,来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。
我本想在灵琐稍事逗留,夕阳西下(xia)已经暮色苍茫。
开怀畅饮不(bu)到天明,不肯罢休啊。
日暮之际,荷叶如青翠的伞盖亭亭玉立,情人艳(yan)姿已隐然不见,我怎忍心乘舟荡波而去?只恐怕寒秋时季,舞衣般的荷瓣容易凋落,西风吹得南浦一片狼藉,使我愁恨悲凄。那高高的柳树垂下绿荫,肥大的老鱼将浪花吹起,仿佛拘留我在荷花间留居。多少圆圆的荷叶啊,曾知我多少回在沙岸边的归路上徘徊,不舍离去。
可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。
初升的太阳照耀着千家万户,他们都忙着把旧的桃符取下,换上新的桃符。
从前,楚襄王让宋玉、景差跟随着游兰台宫。一阵风吹来,飒飒作响,楚王敞开衣襟,迎着风,说:“这风多么畅快啊!这是我和百姓所共有的吧。”宋玉说:“这只是大王的雄风罢了,百姓怎么能和您共同(tong)(tong)享受它呢?”宋玉的话在这儿大概有讽喻的意味吧。风并没有雄雌的区别,而人有生得逢时,生不逢时的不同。楚王感到快乐的原因,而百姓感到忧愁的原因,正是由于人们的境遇不同,跟风又有什么关系呢?读书人生活在世上,假使心中不坦然,那么,到哪里没有忧愁?假使胸怀坦荡,不因为外物而伤害天性(本性),那么,在什么地方会不感到快乐呢?(读书人生活在世上,如果他的内心不能自得其乐,那么,他到什么地方去会不忧愁呢?如果他心情开朗,不因为环境的影响而伤害自己的情绪,那么,他到什么地方去会不整天愉快呢?)
感觉到娥皇女英二妃哭处山重重,娥皇女英死后云势盛大翻动。
(现在)丹陛下排列着森森戟戈(ge),长廊里回荡着丝竹乐声。
注释
⑶莫诉:不要推辞。
⑧辅:车轮碾过。
庄王:即楚庄王。
63. 筹:酒筹,用来计算饮酒数量的筹子。
山峰:指黄陵山。(黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙,世称黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。词句也稍有差异)