译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人(ren)、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把(ba)酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯(bei)酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
提起鸬鹚杓把酒添得满满的,高举起鹦鹉杯开怀畅饮。
春去秋来,愁上心头,总是心不在嫣像醉酒了一样,整日昏昏沉沉。临别时候你我相约早日回来相见,但是到现在依然不见归期。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾(qing)耳细听:
侯嬴不但为信陵君献窃符夺兵之计,而且极重义气,竟以身命相报。
你今天就要上战场,我只得把痛苦埋藏在心间;
私下听说,皇上已把皇位传太子,
我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清歌,可(ke)惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆(yuan)满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。
修美的品德将担心他人的嫉妒与打压,高明之位会让神鬼都深感厌恶。
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔,今日如愿终于登上岳阳楼。
“魂啊回来吧!
沿着泽沼水田往前走,远远眺望旷野无垠。
注:“遥望是君家,松柏冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
可是他们不念同门携手的情意(yi),把我当作走路时的脚迹一样,不屑一顾 !
注释
①严陵:严光,字子陵,东汉余姚人。
(36)察察:洁白的样子。汶(mén门)汶:浑浊的样子。
⒅玉龙哀曲:马融《长笛赋》:“龙鸣水中不见己,截竹吹之声相似。”玉龙,即玉笛。李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”哀曲,指笛曲《梅花落》。此曲是古代流行的乐曲,听了使人悲伤。唐皮日休《夜会问答》说听《梅花落》曲“三奏未终头已白”,可见一斑。故曰“玉龙哀曲”。
验:检验
(19)光:光大,昭著。
⑥甚霎(shà)儿:“甚”是领字,此处含有“正”的意思。霎儿:一会儿。
⑴西岳:即华山。丹丘子:即元丹丘,李白于安陆时所结识的一位道友,于颜阳、嵩山、石门山等处都有别业。李白从游甚久,赠诗亦特多。
⑥祗(zhī)回:相当于“低回”。流连,盘桓。祗,恭敬。有的版本作“低回”。
(14)悖(beì)心:违逆之心,反感。