译文
我听说湘夫人(ren)啊在召唤着我,我将驾车啊与她同往。
请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前,那一株腊梅花开了没有?
追逐园林里,乱摘未熟果。
却又为何远至班禄,不到清晨便及时回返?
玄乌高飞送来其卵,简狄如何便有身孕?
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好(hao)看见月光(guang)照在门上,(于(yu)是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻(xun)找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺(que)少像我们两个这样清闲的人罢了。
秋雨停了,梧桐树叶不再滴雨 ,好像是停止了它滴滴的眼泪。重新反复回忆,释放(fang)自己的情怀。想当初曾与思念之人有过美好的风流往事。(回忆)那美丽的身影、如桃花般的面容,但人已离去(可是人却不知何处去了)。只空空留下那娇小的鞋痕在长满苍藓的小径上。思恋之人在何处,只有孤单的如钩明月。
写信来求诗要我亲自书写,于是我手执狼毫写在了名纸剡藤。
姜太公九十岁才贵显啊,真没有君臣相得的好机遇。
她那回首顾盼留下迷人的光彩,吹口哨时流出的气息仿佛兰花的芳香。
注释
毕:此指读书结束
援——执持,拿。
脱笼之鹄:从笼中飞出去的天鹅。
(9)楚王:楚昭王。强台:亦作“荆台”,又叫“章华台”,楚灵王所造,在今湖北监利县西北。崩山:一作“崇山”、“猎山”。在今湖北省京山县东。
(13)尊:指酒器。重见( jiàn):重新相见,重新遇到。
九江:长江至浔阳分为九派东流,毛泽东《菩萨蛮·黄鹤楼》:“茫茫九派流中国,沉沉一线穿南北”。
⑵晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。
⑼题诗:画上题诗。水曹郎:水部曹郎,水部官职名。当时张籍在水部任职,故称水曹郎。