译文
最美的(de)时光,莫过于出出入入都在君怀里,那微风(feng)轻拂发的感觉真(zhen)的很幸福。
春天里,我们彼此相爱,却在这寒冷的秋季,催生出无数相思的落泪。回忆起携手并肩时的亲密,那份感伤,就象无数的细绳把我的心捆扎。笙歌劲舞的画舫(fang),依然绕着河岸缓缓地移动,可是我的心里却是这样的冷落,水在流,云还是那样地飘,只不知道心上的人(ren)儿,你在何处。想着那些相恋的日子,如同一阵吹来的东风,可是那是多么微弱风呵,吹不进重叠的窗帘,只是让这一份相思深深地刻在我的眉间。我只能等(deng)待那个梅花的精灵,在夜阑人静的时候,在月淡星稀的时候,我对她说出自己心中的苦闷,让她传达我对你深深的思念。
即使是天长地久,也总会有尽头,但这生死遗恨,却永远没有尽期。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
花瓣挂满清凉露珠,檐边滴尽水珠叮咚。
官居高位又有什么用?自己兄弟的尸骨都无法收埋。
豪士面前,气岸凛然,什么时候风流肯落他人之后。
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
飞快的车儿越过了重重高山,似隼鸟疾飞过海;到长安时,青枝绿叶,仿佛刚从树上摘采。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
遇到涧流当道,光着脚板踏石淌,水声激激风飘飘,掀起我的衣裳。
闲下来围着水池看着水里的鱼自由地游动,正好遇到小童摆弄钓鱼船。一样地喜欢鱼但是心态却不一样,我来喂食你却来垂钓。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
回到家中向家人征询意见,全家都苦笑着说,现在竟是这样。
注释
17、是非木杮:这不是木片。是,这。杮,削下的木片。
7.帝:上帝。巫阳:古代神话中的巫师。
穷:形容词用做动词,穷尽,走到······的尽头。
8.延颈:伸长脖子(远眺)。
〔52〕虾(há)蟆陵:在长安城东南,曲江附近,是当时有名的游乐地区。
⑦王:与“旺”相通,强壮有力的意思。
(64)乘:遵循,凭借。天地:这里指万物,指整个自然界。正:本;这里指自然的本性。
154. 独:副词,可译为“难道”“竟(然)”。