译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节(jie)律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
闲坐无事为你悲伤为我感叹,人生短暂百年时间又多长呢!
官高显赫又有什么用呢,不得收养我这至亲骨肉。
高车丽服显贵塞满京城,才华盖世你却容颜憔悴。
男(nan)子汉当以国事为重,从军远征,从小就在幽燕纵横驰骋。
我家注在西秦,开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁,翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔,声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。
铁枢铁键重重紧锁的雄关,汉军的五丈大旗已一举撞破门环。
一树(shu)的梨花与溪水中弯弯的月影,不知这样美好的夜属(shu)于谁?
瘦弱的妻子脸上又见光采,痴女自己梳理头发。
夏桀殷纣多么狂妄邪恶,贪图(tu)捷径必然走投无路。
幸好依仗你夫家好门第,信任怜恤不挑剔你过失。
相逢时你默默不语,像一朵芙蓉,在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润,凤翘斜插在你的鬟间。
遥望着窗外,朦胧(long)的月亮就好像一团白银。夜深人静,身边风声渐紧。月亮被乌云遮住了。风呀,请你吹散月亮边上的乌云,让它照到我那负心汉。
南风把大山吹成平地,天帝派天吴移来了海水。
注释
蜀客: 词人自称。 蜀: 四川的简称。 苏轼是四川眉山人, 客居江南。
⑩九垓(ɡāi):九重天。麒麟台:麒麟阁,在汉代的未央宫内。汉宣帝时,画功臣霍光、苏武等十一人的图像在麒麟阁上。
断肠人:形容伤心悲痛到极点的人。经年:一年或一年以上。
和:暖和。
⑥维:是也。参(shēn申):星名,二十八宿之一。昴(mǎo卯):星名,二十八宿之一,即柳星。
⑦一笑千金值:值得千金买一笑。
⑺碎:一作“破”。