译文
韩琦是宋朝的(de)重臣，十分有名气。（他的）堂兄弟中有个人送给他一只玉杯，说是耕地的人进入在修的坟墓得到的，（玉杯）从里到外没有一丝斑点，果真是绝无(wu)仅有的好东西。韩琦用百两金子答谢他（弟），特别视为珍宝（很喜欢）。于是打开(kai)好酒召集负责水运粮食的官员和显要官员，特意准备了一桌饭菜，用绣着花纹的台布覆盖着，把玉杯放在上面，并准备用它来进（饮）酒，不一会被一个武官不慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很惊愕，那个武官趴在地上等着发(fa)(fa)落。韩琦却不慌不乱，笑着对大家说：“东西也有它破损的时候。”又对那个武官说：“你是不小心触翻了桌子，不是故意的，你又有什么罪？”韩魏公的度量如此宽厚。
冰雪堆满北极多么荒凉。
凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客，亭亭画船等待着出发，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时，当时黄云弥漫看去像茫茫白雪。当我离开故乡三千余里时，乐曲声声述说着无限的哀怨。我回头眺望昭阳的宫殿，只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意，多少幽恨无法向人述说。
我年幼时秉赋清廉的德行，献身于道义而不稍微减轻。
小路边的红花日渐稀少，郊野却被萋萋芳草占遍，绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮，让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。
遍地铺盖着露冷霜清。
鸟儿不进，我却行程未止远涉岭南，
蜀道真难走呵简直难于上青天，叫人听到这些怎么不脸色突变？
蒙蒙细雨时作时停，清幽小窗(chuang)更显妍丽。
请问：一杯酒与身后名誉，哪一件重要？身后名当然重要。但是，现今是人间万事都是本末倒置，毫发常常是重的，而泰山却倒很轻。最悲伤也没有比生离死别更悲伤的，最欢乐也没有比结识了一个志同道合的新朋友更欢乐的。这是古今以来儿女的常情。富贵不是我谋求的事，还是回到带湖的家去，与我早已订立过同盟的老朋友白鸥聚会的好。
东方有苍茫大海，沉溺万物浩浩荡荡。
黄莺在门外柳树梢啼唱(chang)，清明过后细雨纷纷飘零。还能再有多少天呢，春天就要过去了，春日里害相思，人儿憔悴消瘦。梨花小窗里，佳人正借酒消愁(chou)。
劝君千万莫要去游秋浦(pu)，那悲哀的猿声会搅碎你这位他乡游子的客心。逻人石之高踱，上只有飞(fei)鸟才能飞过。江祖石上有渔人筑起了捕鱼的小堤坝。
这次登高宴会按理要痛饮，照常佩带紫菊茱萸，还要细看多嗅。草木凋零，秋风为霜，其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天，我为你移居潇湘，洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠，如饮长江水般的美酒。
海内满布我的大名，如雷贯耳，以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
宁可马上死去魂魄离散，媚俗取巧啊我坚决不干。
用什么下酒？秋天的蔬菜和水果，来一盘霜梨开开胃！
忽然变作渔阳掺低沉悲壮，顿使白日转昏暗乌云翻飞。
注释
⑶香汗薄衫凉：微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。
⑤千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
⑻“赐名”句：指天宝七载（748）唐玄宗赐封杨贵妃的大姐为韩国夫人，三姐为虢国夫人，八姐为秦国夫人。
律回：即大地回春的意思。
⑧关：此处指门闩。
⑵施（yì）：蔓延。中谷：山谷中。
⒀“每于”两句是说，承蒙您经常在百官面前吟诵我新诗中的佳句，极力加以奖掖推荐。