译文
酒味清香最宜冰镇了喝,不能让仆役们偷饮。
寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。
你真是浪抚了一张素琴,虚栽了五(wu)株翠柳。
分别时秋风吹拂着渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
你和洛阳苏季子一样,口齿流利,如剑戟森锋。
想起两朝君王都遭受贬辱,
很久来为公务所累,幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事,与农人的菜圃为邻,有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田,翻锄带着露水的野草,晚上撑船游玩回来,船触到溪石发出声响。独来独往,碰不到其他的人,眼望楚天一片碧绿,放声高歌。韵译
满头的秀发如今乱如飞蓬,买不起首饰,只好自己用荆条折成了发钗别在头上,像这样的贫穷人家,世上真是少有的啊。连一件像样的衣裙都没有,还穿着出嫁时娘家陪送的布裙,而今那样的衣装已经没有人再穿了。已经到了春耕的时候,该播种芝麻了,然而丈夫在外,谁来和我一起播种呢?按说现在已到了丈夫回家的时候了,为什么还不见回来呢?
我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
起初,张咏在成都做官,听说寇准做了宰相,就对自己的同僚下属说:“寇准是少见的人才,可惜他知识学问不够啊。”等到寇准出使到陕(shan)西的时候,恰好张咏从成都被罢官回来,寇准隆重设宴,准备酒食款待张咏。张咏将(jiang)(jiang)要离开的时候,寇准把他一直送到郊外,寇准问他:“您有什么话要教导我吗?”张咏慢慢地说:“《霍光传》不能不去看啊。”寇准没有领会到他的意思,回去以后拿出《霍光传》来看,看到里面有“不学无术”这句话的时候,才明白过(guo)来。笑着说:“这是张先生在说我啊。”
注释
33.无以:没有用来……的(办法)
40.朱城:宫城。
⑶“挟弹”句:言纨绔子弟带着弹弓在大街上游玩。章台,汉长安街名。
65. 乃:副词,用于后一分句之首,表示衔接,可译为“然后”“于是”。
【此其中宜有以过人者】其,代词,指心胸。
④谁家:何处。
⒄汝既不田:你既不努力种田。
(34)不悉:不能详尽。旧时书信结尾常用的套语。