译文
祭献食品喷喷香,
试登此峨眉山周游观(guan)览,其绝特奇异的(de)风光景致哪里能全部领略。
江水摇碎岸边渔船的灯影,远处白(bai)蘋飘散着浓浓的香风。涛声仿佛湘妃在弹奏凄清的怨曲,那朱红的瑟弦凄切的悲鸣,久久地迥荡在蓝天白云中。
那些富贵人家,十指连泥也不碰一下,却住在铺满瓦片的高楼大厦。
绵延曲折起伏的水波在不停地跳动着金光,华丽的绮席被月光照射显得更加老旧。
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
既然已经惊天动地,又有谁能心怀畏惧?
不过在临去之时,我还是流下了慷慨激扬的泪水,打湿了我的帽上红缨。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳(er)边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻(fan)译二
在江汉就曾经一起作客,每次相逢都是尽醉而还。
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀? 我离别家乡的时间已经很长了,回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜(jing)湖的碧水,在春风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪,还和五十多年前一模一样。
峡口的花随风降落,春天快要过去了,想到彼此将要分手万里,不禁泪水沾湿了巾帕。
注释
吴都赋三句:清顾广圻《思适斋集》十五《姜白石集跋》:此三句系“《唐文粹》李庾《西都赋》文,作《吴都赋》,误。李赋云:‘其近也方塘含春,曲沼澄秋。户闭烟浦,家藏画舟。’白石作‘具’、‘藏’,两字均误。又误‘舟’为‘船’,致失原韵。且移唐之西都于吴都,地理尤错。”
哗:喧哗,大声说话。
36.祖道:践行。
隶也实无力:是说我实在无力改变这种危亡的国势。隶:地位低的官吏,此为作者谦称。
〔64〕梦啼妆泪:梦中啼哭,匀过脂粉的脸上带着泪痕。
59、滋:栽种。
叠巘:层层叠叠的山峦。此指西湖周围的山。巘:小山峰。